Location:Arras (?) - Date:ca.1202 (Hoogetoorn 1988) - Commission: /

45 strofen van elk 12 verzen

/

Jean Bodel wrote this poem when he became a leper and must take leave of his normal social life, Arras and his friends. He thanks his friends who welcomed him when he was already infected, encourages the crusaders, and asks his most influential friends to help him in finding a leper house.

Gauthier de Châtillon, Versa est in luctum.
Helinand de Froimont, Vers de la Mort (Helinand de Froimont (Helinandus Frigidimontis), Vers de la Mort)

Brussel/Bruxelles, Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale, 9411-9426 (Link)
Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, Arsenal, 3142 (Link) (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 375 (Link) (Link)

(Dutch) vertaling van de verzen 301-312 en 517-528 door C. Hogetoorn (cfr. lit.)

HOGETOORN (C.), 'Lyrische dichtkunst', in: STUIP (R.E.V.) (red.), Franse teksten uit de middeleeuwen (Muiderberg, 1991) 81 (fragment)
RAYNAUD (G.), Romania, 9 (1880) 216-247
RUELLE (P.), Les Congés d'Arras (Jean Bodel, Baude Fastoul, Adam de la Halle), Université libre de Bruxelles. Travaux de la Faculté de philosophie et lettres, 27 (Brussel-Parijs, 1965)

BORDIER (J.-P.), 'Jean Bodel', in: Dictionnaire universel des littératures, 2 (Paris, 1994) 1746-1747
BOSSUAT nrs. 2412-2414; 2e suppl. nr. 7668; 3e suppl. nrs. 4527 4529-4532;
BOSSUAT (R.), e.a. Dictionaire des lettres françaises. Le Moyen Age (Parijs, 1992) 748-751
BOURGEOIS (A.), Lépreux et maladreries du Pas-de-Calais (Xe-XVIIIe siècles) Psychologie collective et institutions charitables, Mémoires de la Commission Départementale des Monuments Historiques du Pas-de-Calais, 14/2 (Atrecht, 1972) 92
BRASSEUR A., 'La poésie des adieux. Les Congés de Jean Bodel, essai de mise en français moderne.', in: J.C. Faucon, et al. (eds.), Miscellania Mediaevalia: Mélanges offerts à Philippe Ménard (Paris, 1998) 195-213
BRUNET (L. ), LE BOSSU (A.), Jeux et Sagesse du Moyen-Age. Oeuvres de Jean Bodel, Rutebeuf, Adam le Bossu, Brunet Latin, Alain Chartier... Textes, traductions, introductions, établis par Albert Pauphilet (Paris, 1941)
BUSBY (K.), 'The respectable fabliau: Jean Bodel, Rutebeuf, and Jean de Condé.', Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society / Annuaire de la Société internationale renardienne 9(1996) 15-31
CHEVALIER (U.), Répertoire des sources historiques du Moyen-age. Bio-bibliographie (Paris, 1877-1886. 1888 II) 622
FOULON (C.), 'Jean Bodel', in Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Age (Parijs, 1992) 749-751
FOULON (C.), Bio-bibliographie de Jehan Bodel, Diss. Sorbonne (Parijs, 1953)
FOULON (C.), L'oeuvre de Jehan Bodel, Travaux de la Faculté des Lettres de Rennes, 1/2 (Rennes, 1958) 705-766
GOSSEN (C.-T.), 'Les "mots du terroir" chez quelques poètes arrageois du moyen âge', in Mélanges d'études romanes du Moyen Age et de la Renaissance offerts à Monsieur Jean Rychner, Publications du Centre de philologie et de littérature romanes de l'Univer
GUESNON (A.), 'La satire à Arras au XIIIe siècle', Le Moyen Age, 13 (1900) 161-168
GUESNON (A.), 'Nouvelles recherches biographiques sur les trouvères artésiens', in: Le Moyen Age, 15 (1902) 137-140 (136-173)
HOGETOORN (C.), 'Lyrische dichtkunst', in: R.E.V. Stuip, ed. Franse literatuur van de middeleeuwen (Muiderberg, 1988) 73
JACOB-HUGON (C.), L'oeuvre jongleresque de Jean Bodel, l'art de séduire un public, Bibliothèque du moyen âge, 10 (Brussel, 1998) 301-330
KNAPP (F.), 'Fabulae -- parabolae -- historiae. Die mittelalterliche Gattungstheorie und die Kleinepik von Jean Bodel bis Boccaccio', Mittellateinisches Jahrbuch 44 (2009) 97-118
LANGLADE (E.), Jehan Bodel, avec des commentaires sur le Congé de Baude Fastoul, Les origines de la littérature française (Parijs, 1909)
LARMAT (J.), 'Le coeur, le corps et l'âme dans les Congés: de Jean Bodel, de Baude Fastoul et d'Adam de la Halle', in "Et c'est la fin pour quoy sommes ensemble": Hommage à Jean Dufournet. Littérature, histoire et langue du Moyen Age (Paris, 1993) II 865-873
LE LOUËT (J.), 'Jean Bodel', Médecine de France 210 (1970) 43-50
NIEBOER (E.), 'Fabliau's en de Roman de Renart', in R.E.V. Stuip (red.), Franse teksten uit de middeleeuwen (Muiderberg, 1991) 137-138
PAYEN (J.-C.), 'L'aveu public de l'écriture dans les Congés de Jean Bodel ou le charme discret de la bourgeoisie en face du malheur et de la pauvreté', in Mélanges de langue et littérature françaises du Moyen Age et de la Renaissance offerts à Charles Foulon par ses collègues, ses élèves et ses amis, 1 (Rennes, 1980) 267-275
RAYNAUD (G.), 'Les Congés de Jean Bodel', Romania, 9 (1880) 276-314
RAYNAUD (G.), Mélanges de philologie romane et d'histoire littéraire offerts à M. Maurice Wilmotte à l'occasion de son 25e anniversaire d'enseignement, 2 (Parijs, 1913) 276-314
ROHNSTRÖM (O.), Etude sur Jehan Bodel, Diss. (Uppsala, 1900)
ROSSI (L.), 'L'oeuvre de Jean Bodel et le renouveau des littératures romanes', Romania, 112 (1991), 312-360
RUELLE (P.), Les congés d’Arras: Jean Bodel, Baude Fastoul. Adam de la Halle. (Paris/Bruxelles, 1965)
ZINK (M.), 'Le ladre, de l'exil au royaume. Comparaison entre les Congés de Jean Bodel et ceux de Baude Fastoul', in Exclus et systèmes d'exclusion dans la littérature et la civilisation médiévales, Senefiance, 5 (1978) 69-88