Location:Arras - Date:between 1198 and 1202 (possibly played on 5th December 1200), shortly before 1200 (Bordier) - Commission: /

/

/

Miracle play based on the legend of the St Nicolas statue. According to the legend, a man with a little statue of St Nicolas had to appear before a pagan king, after the defeat of the christians against the Saracenes. He succeeded in converting the king. The original religious context of the legend only survives in the background.

Wace, Vie de Saint-Nicolas

Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 25566 (Link) (Link)

(English) R. Axton en J. Stevens, Medieval French Plays (Oxford, 1971)
(German) K.-H. Schroeder, W. Nitsch en M. Wenzel, Jean Bodel. Das Spiel vom heiligen Nikolaus, Klassische Texte des Romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben, 14 (München, 1975) 23-121 (oneven p.)

BEGIONI (L.), Le jeu de Saint Nicolas: une connexion télématique internationale (Rome, 1991)
HENRY (A.), Jehan Bodel. Le Jeu de saint Nicolas, Textes littéraires français, 290 (Genève, 1981)
HENRY (A.), Le Jeu de saint Nicolas de Jehan Bodel. Introduction, édition, traduction, notes, glossaire complet, tables, ULB, Travaux de la Faculté de Philosophie et Lettres, 21 (Brussel, 1962; 1965 2de druk) (3de herz. ed. in ARB, Mémoires de la Classe de la Classe des lettres, Collection in-8, 2e série, 65/2 (Brussel, 1981))
JEANROY (A.), Jean Bodel trouvère artésien du XIIIe siècle. Le Jeu de saint Nicolas, Les classiques français du Moyen Age, 48 (Parijs, 1925; reprint: 1967)
MANZ (G.), Li Jus di saint Nicholai des Arrasers Jean Bodel. Text mit einer Untersuchung der Sprache und des Metrums des Stückes nebsst Anmerkungen und Glossar, Diss. Heidelberg (Erlangen, 1904)
MIERS M. S., 'L'“effet auteur” dans le Jeu de Saint Nicolas de Jehan Bodel et dans le jeu anonyme de Courtois d'Arras', in: B. D. (ed.), L'“Effet auteur” au Moyen Age: Actes du Colloque d'Amiens (mars 2001). (Amiens, 2003)
MONMERQUÉ (L.J.N.) en MICHEL (F.), Théâtre français du moyen âge publié d'après les manuscrits de la Bibliothèque du Roi (Parijs, 1839)
MONMERQUÉ (L.J.N.), Li Jus de saint Nicolai par Jean Bodel, Société des bibliophiles français (Parijs, 1834)
PAUPHILET (A.), Jeux et sapience du Moyen Age, Bibliothèque de la Pléiade (Parijs, 1949-51)
RUFFINI (M.), Jean Bodel, Le Jeu de saint Nicolas (Turijn, 1949)
SCHROEDER (K.-H.), NITSCH (W.) en WENZEL (M.), Jean Bodel. Das Spiel vom heiligen Nikolaus, Klassische Texte des Romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben, 14 (München, 1975) 22-120
WARNE (F.J.), Le Jeu de saint Nicolas, by Jean Bodel, Blackwell's French Texts (Oxford, 1951)

ADLER (A.), ' 'The game is not worth candle' and the Jeu de saint Nicolas', in: Modern Language Notes, 65 (1951) 214-216
ADLER (A.), 'Le Jeu de saint Nicolas, édifiant, mais dans quel sens?', in: Romania, 81 (1960) 112-120
ARENS (A.), Untersuchungen zu Jean Bodels Mirakel Le Jeu de saint Nicolas (Stuttgart, 1986)
BERCHEM (T.), 'A propos des vers 165-170 du Jeu de saint Nicolas de Jehan Bodel', in: Vox romanica, 24 (1965) 76-81
BERSANI (J.), MORRIS (E.), Jean Bodel: le “Jeu de saint Nicolas”. (Camebridge, 1960)
BORDIER (J.-P.), 'Jean Bodel', in: Dictionnaire universel des littératures, 2 (Paris, 1994) 1746-1747
BOSSUAT nrs. 3338-3342, 3911-3921, 5804-5806; Suppl., nrs. 6745-6749, 2e suppl., nrs. 7847-7851; 3e suppl., nrs. 4527, 6250, 6257, 6263, 6283, 6330-6363, 6372-6374, 6376
BOSSUAT (R.), e.a. Dictionaire des lettres françaises. Le Moyen Age (Parijs, 1992) 748-751 ,1346-1347
BOSSUAT (R.), Manuel Bibliographique de la littérature française du Moyen Âge (Melun, 1951) 3911-3921
BRUCKNER (M.T.), ‘Où sont les Arrageoises dans le Jeu de saint Nicolas de Jean Bodel?’, in: Romania, 126 (2008) 506-517
BRUNET (L. ), LE BOSSU (A.), Jeux et Sagesse du Moyen-Age. Oeuvres de Jean Bodel, Rutebeuf, Adam le Bossu, Brunet Latin, Alain Chartier... Textes, traductions, introductions, établis par Albert Pauphilet (Paris, 1941)
BRUSEGAN (R.), 'Scena e parola in alcuni testi teatrali francesi del medio evo (XII-XIII secolo)', Medioevo Romanzo, 3 (1976) 350-374
BUSBY (K.), 'The respectable fabliau: Jean Bodel, Rutebeuf, and Jean de Condé.', Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society / Annuaire de la Société internationale renardienne 9(1996) 15-31
CHEVALIER (U.), Répertoire des sources historiques du Moyen-age. Bio-bibliographie (Paris, 1877-1886. 1888 II) 622
CLARK (C.J.), 'The Theater of Medieval Arras, Yale Univ., 1973', Dissertation Abstracts international. A: The humanities and social sciences, 34 (1973-4) 2515A
CLOETTA (W.), 'Jean Bodels Nikolausspiel', Österreichische Rundschau, 5 (1905) 200-208
COUSINS (C.E.), 'Deux parties de dés dans le Jeu de saint Nicolas', Romania, 57 (1931) 436-437
COUSINS (C.E.), 'Tavern bills in the Jeu de saint Nicolas', Zeitschrift für romanische Philologie, 56 (1936) 85-93
CRAWFORD (M.S.), Life of St. Nicolas, University of Pennsylvania publications, 12 (Philadelphia, 1924)
CROZIER (E.), The Life and Legends of Saint Nicholas, Patron Saint of Children (Londen, 1945)
DAHAN (G.), 'Les Juifs dans le théâtre religieux en France du XIIe au XIVe siècles', Archives juives, 13 (1977) 40087
DAHAN (G.), 'Note sur les prologues des drames religieux (XIe-XIIIe siècles)', Romania, 97 (1976) 306-326
DANE (J.A.), 'Mythic parody in Jean Bodel's Jeu de Saint Nicholas.', Romance Notes 22 (1981) 119-123
DANE (J.A.), 'Res/Verba: A Study in Medieval French Drama, Columbia Univ., 1979', Dissertation abstracts international. A: The humanities and social sciences, 40 (1979-80) 2654-2655A
DARMSTÄTTER (A.B.), 'Emirs, saints et buveurs. Altérité et réalité dans le Jeu de saint Nicolas de Jean Bodel', Revue de médiévistique 26 (2008) 271-286
DEL VALLE DE PAZ (I.), La leggenda di S. Nicola delle/nella tradizione poetica medioevale in Francia (Firenze, 1921)
DEMBOWSKI (P.F.), 'Encore quelques remarques à propos de "teutes", v. 170 du Jeu de Saint Nicolas de Jehan Bodel', Vox romanica, 26 (1967) 24-27
DINSHAW (C.L.), 'Dice Games and Other Games in Le Jeu de saint Nicolas', Publications of the Modern Language Association of America, 95 (1980) 802-811
DRAGONETTI (R.), 'Le jeu de saint Nicolas de Jean Bodel', in: L. Arrathoon (ed.), The craft of fiction, essays in medieval poetics (Rochester, 1984) 369-391
DUBOIS (M.), 'Sur un passage obscur du Jeu de saint Nicolas', Romania, 55 (1929) 256-258
EVANS (D.), 'Aspects of the vocabulary of the old French comedy', in L'eredità classica nel medioevo: il linguaggio comico. Atti del III Convegno di Studio. Viterbo, 26, 27, 28 maggio 1978 (Viterbo, 1978) 209-219 (221-233)
FISSEN (H.), Das Leben des heiligen Nikolaus in der altfranzösische Literatur und seine Quellen, Diss. (Göttingen, 1921)
FOULET (L.) en FOULON (C.), 'Les scènes de tavernes et les comptes du tavernier dans le Jeu de saint Nicolas de Jean Bodel', Romania, 68 (1944-5) 421-423
FOULON (C.), 'Jean Bodel', in Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Age (Parijs, 1992) 749-751
FOULON (C.), 'La représentation et les sources du 55-66
FOULON (C.), Bio-bibliographie de Jehan Bodel, Diss. Sorbonne (Parijs, 1953) 542-549
FOULON (C.), L'oeuvre de Jehan Bodel, Travaux de la Faculté des Lettres de Rennes, 1/2 (Rennes, 1958) 608-704
FRANK (G.), 'Wine reckonings in Bodel's Jeu de saint Nicolas', Modern Language Notes, 50 (1935) 41518
FRAPPIER( J.), Le théâtre profane en France au Moyen âge, XIIIe et XIVe sciècles (Paris, 1960) (35-51)
GILL (A.), 'A note on the gambler's quarrel scene in the Jeu de saint Nicolas', Medium Aevum, 8 (1939) 50-53
GOSSEN (C.-T.), 'Les "mots du terroir" chez quelques poètes arrageois du moyen âge', in Mélanges d'études romanes du Moyen Age et de la Renaissance offerts à Monsieur Jean Rychner, Publications du Centre de philologie et de littérature romanes de l'Univer
GRLMA, 8/2 nr. 2346
GUITER (F.), 'Sur deux passages obscurs de Dante et de Jehan Bodel', Revue des langues romanes, 77 (1967) 179-186
HEITHECHER (F.), Jean Bodel's "Jeu de saint Nicolas". Ein Beitrag zur Geschichte des altfranzösische Dramas, Diss. (Münster, 1885)
HEITMANN (K.), 'Zur Frage der inneren Einheit von Jehan Bodels Jeu de saint Nicolas', Romanische Forschungen, 75 (1963) 289-315
HENRY (A.), 'Ancien français "racointier" (Pour le commentaire au Jeu de saint Nicolas, v. 728)', Romania, 85 (1964) 530-533
HENRY (A.), 'Ancien français et moyen français "Chia! Chia!", in Orbis mediaevalis. Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Reto Raduolf Bezzola à l'occasion de son quatre-vingtième anniversaire (Bern, 1978) 169-171
HENRY (A.), 'Introduction stylistique au Jeu de saint Nicolas', Romania, 82 (1961) 201-239
HENRY (A.), 'La partie de hasard dans le Jeu de saint Nicolas', Romania, 81 (1960) 241-243
HENRY (A.), 'Les vers 165-182 du Jeu de saint Nicolas', Romania, 101 (1980) 93-98
HORTON (C.), 'The Role of the Emir d'outre l'Arbre Sec in Jean Bodel's Jeu de saint Nicolas', Australian Journal of French Studies, 14 (1977) 11383
HUBER (K.), 'Pour l'argot du 395-400
HÜE (D.), 'Le Jeu de saint Nicolas: questions d'argent', Le Moyen Age, CXVIII (2012) 369-386
HUNT (T.), 'A Note on the ideology of Bodel's Jeu de saint Nicolas', Studi francesi, 58 (1976) 67-72
HUNT (T.), 'The authenticity of the prologue of Bodel's Jeu de saint Nicolas', Romania, 97 (1976) 252-267
JACOB-HUGON (C.), L'oeuvre jongleresque de Jean Bodel, l'art de séduire un public, Bibliothèque du moyen âge, 10 (Brussel, 1998) 153-219
JEANROY (A.), 'Réminiscences de 435-438
JOHNSON (P.) en CAZELLES (B.), Le vain siècle guerpir. A literary approach to Sainthood through old French hagiography of the twelfth century, North Carolina studies in the Romance languagues and literatures (Chapel Hill, 1979)
JONES (C.W.) en REANEY (G.), The Saint Nicolas Liturgy and its Literary Relationships (Ninth to Twelfth Centuries) with an Essay on the music (Univ. of California, 1963)
KNAPP (F.), 'Fabulae -- parabolae -- historiae. Die mittelalterliche Gattungstheorie und die Kleinepik von Jean Bodel bis Boccaccio', Mittellateinisches Jahrbuch 44 (2009) 97-118
KNUDSON (C.A.), 'Hasard et les autres jeux de dés dans le Jeu de saint Nicolas', Romania, 63 (1937) 248-253
KOOPMANS (J.) en VERHUYCK (P.E.R.), 'Op de planken', in R.E.V. Stuip (red.), Franse literatuur van de middeleeuwen (Muiderberg, 1988) 157-158
LABIE-LEURQUIN (A.-F.), 'Saint Nicolas (Vie de)', in Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Age (Parijs, 1992) 1346-1347
LE LOUËT (J.), 'Jean Bodel', Médecine de France 210 (1970) 43-50
LEMKE (W.H.), 'The Angel in Le Jeu de saint Nicolas', Romance Notes, 11 (1969-70) 420-426
LEVY (R.), 'Pour l'interprétation du Jeu de saint Nicolas', Medium Aevum, 14 of 24 (1945 of 1955) 91-96
MARSHALL (F.W.), 'The Rhyme Schemes of the Jeu de saint Nicolas as an Indication of Staging', Australian Journal of French Studies, 1 (1964) 225-256
MARSHALL (F.W.), 'The Staging of the Jeu de saint Nicolas: An Analysis of Movement', Australian Journal of French Studies, 2 (1965) 14124
MC MILLIAN (D.), 'Notes sur le texte du 378-380
NIEBOER (E.), 'Fabliau's en de Roman de Renart', in R.E.V. Stuip (red.), Franse teksten uit de middeleeuwen (Muiderberg, 1991) 137-138
NOOMEN (W.), 'Encore une fois la partie de Hasard dans le 109-112
PAYEN (J.-C.), 'Les éléments idéologiques dans le Jeu de saint Nicolas', Romania, 94 (1973) 484-504
PAYEN (J.C.), 'Du langage à la théâtralité: le cas Jean Bodel (Traditions et novations dans le "Jeu de Saint Nicolas")', in L'eredità classica nel medioevo: il linguaggio comico. Atti del III Convegno di Studio. Viterbo, 26, 27, 28 maggio 1978 (Viterbo, 1
PELAN (M.), 'A few notes on the text of the Jeu de saint Nicolas', Neuphilologische Mitteilungen, 64 (1963) 40-48
POTEZ (H.), Jean Bodel et le "Jeu de saint Nicolas" (Abbeville, 1893)
RAHMER (A.), Nikolauslegenden. Leben und Legendes des heiligen Bischofs von Myra (München, 1964)
RAMEY (L.T.), 'Unauthorized preaching: the sermon in Jean Bodel's Jeu de Saint Nicolas', in: G. Donavin, et al. (eds.), Speculum Sermonis: Interdisciplinary Reflections on the Medieval Sermon (Turnhout, 2004) 221-233
REID (T.B.W.), 'Glossarial Notes on the Jeu de saint Nicolas', French Studies, 15 (1961) 299-313
REID (T.B.W.), 'On the Text of the Jeu de saint Nicolas', in Studies in Medieval French presented to Alfred Ewert in honour of his seventieth Birthday (Oxford, 1961) 96-120
RENZI (L.), 'Un aspetto del plurilinguismo medievale: dalla lingua dei re magi a "papè Satan aleppe"', in 'Omaggio a Gianfranco Folena' (Padova, 1993) 61-73
REY-FLAUD (H.), 'Le sentiment religieux dans le jeu de saint Nicolas', in Mélanges de langue et littérature françaises du Moyen Age offerts à Pierre Jonin, Senefiance, 7 (Aix-en-Provence, 1979) 569-577
REY-FLAUD (H.), Pour une dramaturgie du Moyen-Age, Collection SUP. Littératures modernes, 22 (Parijs, 1980)
ROBERTSON (H.S.), 'Structure and Comedy in Le Jeu de saint Nicolas', Studies in philology, 74 (1967) 551-563
ROHNSTRÖM (O.), Etude sur Jehan Bodel, Diss. (Uppsala, 1900) 56-60
ROSSI (L.), 'L'oeuvre de Jean Bodel et le renouveau des littératures romanes', Romania, 112 (1991), 312-360
ROUSSE (M.), 'Le jeu de saint Nicolas: du clerc au jongleur', in: Hommage à Jean-Charles Payen.Farai chansoneta novele. Essais sur la liberté créatrice au Moyen Âge (Caen, 1989) 311-321
RYCHNER (J.), 'La bataille épique du Jeu de saint Nicolas de Jean Bodel', in La chanson de geste et le mythe carolingien. Mélanges René Louis publiés par ses collègues, ses amis et ses élèves à l'occasion de son 75e anniversaire, 2 (Saint-Père-sous-Vézelay, 1982) 1235-1242
SALY (A.), 'à propos du jeu de saint Nicolas de Jehan Bodel: Tervagan, le nicolai et la communion des saints', Travaux de linguistique et de littérature, 52 (1987) 33-48
SCHOELL (K.), Das komische Theater des französischen Mittelalters. Wirklichkeit und Spiel, Freiburger Schriften zur romanischen Philologie, 30 (München, 1975)
SCHROEDER (B.A.), 'The Function of the Prologue in Le Jeu de saint Nicolas', Romance Notes, 10 (1968-9) 168-173
SCHROEDER (K.-H.), NITSCH (W.) en WENZEL (M.), Jean Bodel. Das Spiel vom heiligen Nikolaus, Klassische Texte des Romanischen Mittelalters in zweisprachigen Ausgaben, 14 (München, 1975) 43282
SLETSJÖE (L.), Franske profane middelalderspill: Jean Bodel. Adam de la Halle. Advokat Pathelin. Med en innledn om Fransk profanteater i middelalderen, Teater historisk selskap. Skrifter, 5 (Oslo, 1964)
STONE (L.V.), 'Le mot "barre" dans le Jeu de saint Nicolas', Mélanges de linguistique et de littérature romanes offerts à Mario Roques, 2 (Parijs, 1953) 291-296
SUAREZ (M.P.), L'autre dans Le Jeu de Saint Nicolas de Jehan Bodel. (Arras au Moyen Age: Histoire et littérature, (Arras, 1994)
SYMES (C.), 'Repeat performances: Adam de la Halle, Jehan Bodel, and the reusable pasts of their plays', in: K. Fresco, A.D. Hedeman (eds.), Collections in Context: The Organization of Knowledge and Community in Europe (Ohio, 2011) 275-287
VINCENT (P.R.), 'Jean Bodel and the Fleury Play-book', Symposium, 20 (1966) 367-378
VINCENT (P.R.), 'Jean Bodel's use of "manoque" in the Jeu de saint Nicolas', Studies in philology, 57 (1960) 39965
VINCENT (P.R.), The Jeu de saint Nicolas of Jean Bodel of Arras. A literary Analysis, The John Hopkins Studies in Romance Literature and Language, 49 (Baltimore, 1954)
WEYDING (O.), Beiträge zur Geschichte des Mirakelspiel(e)s in Frankreich. Das Nikolausmirakel, Diss. (Jena, 1910)
WILKINS (N.), 'Yet more concerning the Tavern Bills in Jean Bodel's Jeu de saint Nicolas', Zeitschrift für romanische Philologie, 82 (1966) 339-344
ZINK (M.), 'Le Jeu de saint Nicolas de Jean Bodel, drame spirituel', Romania, 99 (1978) 31-46