Narrative Sources

Print | Sluit venster | NaSo 1 van 1

J108

Traitiez des estas et des conditions de XIIII royaumes de Aise

14e eeuw

Historiën-Gesta

Frans

Dioc. Terwaan
Graafschap Artesië

INCIPIT

EXPLICIT

Jean Le Long, Johannes Iperius, Johannes Longus de Ypra

Geslacht: M- Bio: Geboren te Ieper. Monnik (ingetreden ca. 1340) en nadien (24 maart 1365) abt van Sint-Bertijns te Sint-Omaars (+2 januari 1383). Als monnik moet Jean le Long een tijd in Parijs verbleven hebben om rechten te studeren.-Status auteur (orde, functie): Benedictijnen (OSB)

REDACTIE

Locatie: / - Datering:1307 - Opdracht: /

OMVANG

CONTEXT

Waarschijnlijk kwam Jean le Long ten tijde van zijn studieverblijf in Parijs in contact met de teksten die hij heeft vertaald. Misschien gebeurde dit in de rijke bibliotheek van de abdij van Saint-Germain des Prés, waar hij mogelijk verbleef (zie Ph. Ménard en A. Andreose).

INHOUD

Franse vertaling van het Flos historiarum Orientis, de Latijnse vertaling van het oorspronkelijk in het Frans opgestelde en gedicteerde Flor des estoires van Hayton van Korykos. Jean le Long vertaalde vrij getrouw uit het Latijn, maar kortte het werk in en bracht er een nieuwe indeling in aan.

BRONNEN

INVLOED

MANUSCRIPTEN

Bern, Universitätsbibliothek, ex. Bürgerbibliothek
Besançon, Bibliothèque Municipale, 667 (Link)
London, British Library, Cotton mss., Otto D II (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 2810 (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 12202 (Link) (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 1380 (Link) (Link)

VERTALINGEN

EDITIES

DE BACKER (L.), L'extrême Orient au Moyen-Age d'après les manuscrits d'un flamand de Belgique et d'un prince d'Arménie (Parijs, 1877) 254-255 (fragment)

LITERATUUR

BOSSUAT nr. 5558
CHEVALIER (U.), Répertoire des sources historiques du Moyen-age. Bio-bibliographie (Paris, 1877-1886. 1888 II) 2512
DE LAPLANE (H.), Les abbés de Saint-Bertin d'après les anciens monuments de ce monastère, 1 (Saint-Omer, 1854) 329-346
DE MERSSEMAN (J.), 'Iperius (Jean)', in: Biographie des hommes remarquables de la Flandre Occidentale, 1 (Brugge, 1843) 232-234
DELAVILLE LE ROULX (J.), La France en Orient au XIVe siècle. Expéditions du marechal Boucicaut, 1, Bibliothèque des Ecoles françaises d'Athènes et de Rome, 1e série, 44 (Parijs, 1886) 65-70
PANNIER (L.), in: Bibliothèque de l'Ecole des chartes, 35 (1874) 93-98
PARIS (P.), in: Histoire littéraire de la France, 25 (Parijs) 479-507
SEYMOUR (M.C.), Sir John Mandeville (Variorum, 1993)
SEYS (R.), 'De Langhe Jan (Iperius; ook wel Longus)', in: F. Bonneure e.a, eds. Lexicon van Westvlaamse schrijvers, 4 (Torhout, 1987) 48
TYL-LABORY (G.), 'Jean Le Long', in: Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Age (Paris, 1992) 805-806
VANDER MEERSCH (A.), 'De Langhe (Jean)', in: Biographie Nationale, 5 (Brussel, 1876) 319-320
VANDERPUTTEN (S.), ‘Jean de Langhe’, in: G. Dunphy, ed. The Encyclopedia of the Medieval Chronicle (Leiden/Boston, 2010) 909

LINKS

Desiderata:

Naam van de Medewerker:
Marit Gypen

Update:
2011-03-16 14:33:00