Narrative Sources

Print | Sluit venster | NaSo 1 van 1

J109

De l'estat et du gouvernement du grant Kaan de Cathay, empereur des Tartares

14e eeuw

Pamfletten-Traktaten

Frans

Dioc. Terwaan
Graafschap Artesië

INCIPIT

Prologus: Cy commence de l'estat et de la gouvernance du grant Kaan de Cathay, souverain empereur des Tartres, et de la disposicion de son empire, et de ses autres princes...-- Corpus: Le grant Kaan de Cathay est très puissans entre tous les roys du monde. A ly sont subget et font hommaige tous les grans seigneurs de ce pays...

EXPLICIT

...Et aussy cilz emperères preste et envoye moult voulentiers ses gens en secours et en sustide des crestiens, quant ilz ont affaire et quant ilz le requièrent à l'empereur.

Jean Le Long, Johannes Iperius, Johannes Longus de Ypra

Geslacht: M- Bio: Geboren te Ieper. Monnik (ingetreden ca. 1340) en nadien (24 maart 1365) abt van Sint-Bertijns te Sint-Omaars (+2 januari 1383). Als monnik moet Jean le Long een tijd in Parijs verbleven hebben om rechten te studeren.-Status auteur (orde, functie): Benedictijnen (OSB)

REDACTIE

Locatie:Sint-Bertijnsabdij te Sint-Omaars - Datering:1351 - Opdracht: /

OMVANG

CONTEXT

Waarschijnlijk kwam Jean le Long ten tijde van zijn studieverblijf in Parijs in contact met de teksten die hij heeft vertaald. Misschien gebeurde dit in de rijke bibliotheek van de abdij van Saint-Germain des Prés, waar hij mogelijk verbleef (zie Ph. Ménard en A. Andreose).

INHOUD

Franse vertaling van de Latijnse compilatie De statu, conditione ac regimine de magni canis, die Guillaume Adam of zijn opvolger Jean de Core op vraag van paus Johannes XXII geschreven heeft (of vertaald uit een Italiaans origineel geschreven door een anonieme Franciscaan, zie Gradat).

BRONNEN

INVLOED

MANUSCRIPTEN

Bern, Universitätsbibliothek, ex. Bürgerbibliothek
Besançon, Bibliothèque Municipale, 667 (Link)
London, British Library, Cotton mss., Otto D II (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 2810 (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 12202 (Link) (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 1380 (Link) (Link)

VERTALINGEN

EDITIES

DE BACKER (L.), L'extrême Orient au Moyen-Age d'après les manuscrits d'un flamand de Belgique et d'un prince d'Arménie (Parijs, 1877) 355-346
JACQUET (M.E.), ‘Le livre du Grant Caan, extrait d’un manuscript de la Bibliothèque du Roi’, in: Nouveau journal asiatique, 6 (1830) 57-72

LITERATUUR

CHEVALIER (U.), Répertoire des sources historiques du Moyen-age. Bio-bibliographie (Paris, 1877-1886. 1888 II) 2512
DE LAPLANE (H.), Les abbés de Saint-Bertin d'après les anciens monuments de ce monastère, 1 (Saint-Omer, 1854) 329-346
DE MERSSEMAN (J.), 'Iperius (Jean)', in: Biographie des hommes remarquables de la Flandre Occidentale, 1 (Brugge, 1843) 232-234
GRADAT (C.), 'De statu magni canis. L'original Latin du 'Livre de l'estat du Grant Caan' et la question de l'auteur', in: Bibliothèque de l'école des chartes, 165 (2007) 355-371
RICHARD (J.), Les récits de voyages et de pèlerinages, Typologie des sources du moyen âge occidental, 37 (Turnhout, 1981) 29
SEYMOUR (M.C.), Sir John Mandeville (Variorum, 1993)
SEYS (R.), 'De Langhe Jan (Iperius; ook wel Longus)', in: F. Bonneure e.a, eds. Lexicon van Westvlaamse schrijvers, 4 (Torhout, 1987) 48
TYL-LABORY (G.), 'Jean Le Long', in: Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Age (Paris, 1992) 805-806
VANDER MEERSCH (A.), 'De Langhe (Jean)', in: Biographie Nationale, 5 (Brussel, 1876) 319-320
VANDERPUTTEN (S.), ‘Jean de Langhe’, in: G. Dunphy, ed. The Encyclopedia of the Medieval Chronicle (Leiden/Boston, 2010) 909

LINKS

Desiderata:

Naam van de Medewerker:
Marit Gypen

Update:
2011-03-16 14:36:19