Narrative Sources

Print | Sluit venster | NaSo 1 van 1

J110

Lettres du grand Khan au souverain pontife et du souverain pontife aux chrétiens d'Orient

14e eeuw

Correspondentie

Frans

Dioc. Terwaan
Graafschap Artesië

INCIPIT

Prologus: C'est la coppie des lettres que ly emperères souverains des Tartars le grant Kaan de Katay envoya au pappe Benoit le XIIe de ce nom, en l'an de grace mil trois cens XXVIII environ la Pentecouste...-- Corpus: En la forme du tout-puissant Dieu, ly emperères des emperères commandement, nous envoyons messaigé nostre Andrieu aveuc XV compaignons au Pappe...

EXPLICIT

...Donné en Avignon, le treziesme jour de Juing, le Ve année de nostre regnation de nostre pappas. Explicit.

Jean Le Long, Johannes Iperius, Johannes Longus de Ypra

Geslacht: M- Bio: Geboren te Ieper. Monnik (ingetreden ca. 1340) en nadien (24 maart 1365) abt van Sint-Bertijns te Sint-Omaars (+2 januari 1383). Als monnik moet Jean le Long een tijd in Parijs verbleven hebben om rechten te studeren.-Status auteur (orde, functie): Benedictijnen (OSB)

REDACTIE

Locatie:Sint-Bertijnsabdij te Sint-Omaars - Datering:1351 - Opdracht: /

OMVANG

CONTEXT

Waarschijnlijk kwam Jean le Long ten tijde van zijn studieverblijf in Parijs in contact met de teksten die hij heeft vertaald. Misschien gebeurde dit in de rijke bibliotheek van de abdij van Saint-Germain des Prés, waar hij mogelijk verbleef (zie Ph. Ménard en A. Andreose).

INHOUD

Franse vertaling van brieven die de khan van Cathay, koning van de Tartaren (en een delegatie van Alanen die aan zijn hof verbleef) in 1338 aan paus Benedictus XII zond. De derde brief omvat het antwoord van de paus.

BRONNEN

INVLOED

MANUSCRIPTEN

Bern, Universitätsbibliothek, ex. Bürgerbibliothek
Besançon, Bibliothèque Municipale, 667 (Link)
London, British Library, Cotton mss., Otto D II (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 2810 (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 12202 (Link) (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 1380 (Link) (Link)

VERTALINGEN

EDITIES

DE BACKER (L.), L'extrême Orient au Moyen-Age d'après les manuscrits d'un flamand de Belgique et d'un prince d'Arménie (Parijs, 1877) 347-356
JACQUET (M.E.), ‘Notice sur quelques relations diplomatiques des Mongols de la Chine avec les Papes d’Avignon’, in: Nouveau journal asiatique, 7 (1831) 417-432

LITERATUUR

CHEVALIER (U.), Répertoire des sources historiques du Moyen-age. Bio-bibliographie (Paris, 1877-1886. 1888 II) 2512
DE LAPLANE (H.), Les abbés de Saint-Bertin d'après les anciens monuments de ce monastère, 1 (Saint-Omer, 1854) 329-346
DE MERSSEMAN (J.), 'Iperius (Jean)', in: Biographie des hommes remarquables de la Flandre Occidentale, 1 (Brugge, 1843) 232-234
RICHARD (J.), 'La foi chrétienne dans les lettres des papes aux Mongols', in: J. Richard, Croisés, missionaires et voyageurs. Les perspectives oriental du monde Latin médiéval (London, 1983)
SEYS (R.), 'De Langhe Jan (Iperius; ook wel Longus)', in: F. Bonneure e.a, eds. Lexicon van Westvlaamse schrijvers, 4 (Torhout, 1987) 48
TYL-LABORY (G.), 'Jean Le Long', in: Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Age (Paris, 1992) 805-806
VANDER MEERSCH (A.), 'De Langhe (Jean)', in: Biographie Nationale, 5 (Brussel, 1876) 319-320
VANDERPUTTEN (S.), ‘Jean de Langhe’, in: G. Dunphy, ed. The Encyclopedia of the Medieval Chronicle (Leiden/Boston, 2010) 909

LINKS

Desiderata:

Naam van de Medewerker:
Marit Gypen

Update:
2011-03-16 15:04:21