J045
Chanson des Saisnes (Chanson des Saxons)Century: 12
Histories-Gesta
Poems
Poems
French
Dioc. Arras
County of Flanders
County of Flanders
INCIPIT
Qui d'oyr et d'entendre a loisir et talant/ Face pais, si escout bonne chançon vaillant...
EXPLICIT
...Nostre Chançons des Saisnes fenist à icest tor,/ N'en troverez qu'an die avant nul jugleor./ (Explicit li romanz des Saisnes.)
Sex: M- Bio: poet, member of the Confrérie des Jongleurs and Bourgeois of Arras, probably connected to the aldermen's bench as a "sergent", left for the 4th crusade, became a leper and died in the lepers' house of Grand Val de Beaurains (?c.1165-70/+between 1st October 1209 and 2nd February 1210).-Status author (order, function):
EDITING
Location:Arras - Date:last 3rd of the 12th century - Commission: /
SIZE
8079 verzen (alexandrijnen)
CONTEXT
/
ABSTRACT
History of Charlemagne's war against Widukind (Guitechin), king of Saxony. Two versions (a shorter and a longer one, parallel till cap. 130) of this history are preserved.
SOURCES
INFLUENCE
MANUSCRIPTS
Cologny-Genève, Fondation Martin Bodmer
Paris, Bibliothèque de l'Arsenal
Paris, Bibliothèque Nationale de France
Paris, Bibliothèque de l'Arsenal
Paris, Bibliothèque Nationale de France
TRANSLATIONS
EDITIONS
BRASSEUR (A.), La chanson des Saisnes, Textes littéraires français, 369 (Genève, 1989) 369
GASCA QUEIRAZZA (G.), La Chanson des Saisnes. Partie I. Scelta di Testi (Turijn, 1973) (ex Stengel) (fragment)
MENZEL (F.) en STENGEL (E.), Jean Bodels Saxenlied, I: Unter Zugrundelegung der turiner Handschrift en II: Unter beigabe der abweichenden Redaktion der beider pariser Handschriften, Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 99-100 (Marburg, 1906-9) 29-346
MICHEL (F.), Jean Bodel. La Chanson des Saxons, Roman des douze pairs de France, 5-6 (Parijs, 1832-48; reprint: Genève, 1969)
GASCA QUEIRAZZA (G.), La Chanson des Saisnes. Partie I. Scelta di Testi (Turijn, 1973) (ex Stengel) (fragment)
MENZEL (F.) en STENGEL (E.), Jean Bodels Saxenlied, I: Unter Zugrundelegung der turiner Handschrift en II: Unter beigabe der abweichenden Redaktion der beider pariser Handschriften, Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 99-100 (Marburg, 1906-9) 29-346
MICHEL (F.), Jean Bodel. La Chanson des Saxons, Roman des douze pairs de France, 5-6 (Parijs, 1832-48; reprint: Genève, 1969)
LITERATURE
AEBISCHER (P.), 'L'élément historique dans les chansons de geste ayant la guerre de Saxe pour thème', in Philologica Romanica Erhard Lommatzsch gewidmet (München, 1975) 9-22 (=P. Aebischer, Des Annales carolingiennes à Doon de Mayence. Nouveau recueil d'études sur l'épique française médiévale, Publications romanes et françaises, 129 (Genève, 1975)) 223-239
BATH (M.), 'The Legend of Caesar's Deer', Mediaevalia humanistica, nieuwe reeks, 9 (1979) 53-66
BEARSMORE (B.F.), 'The Two Auberons', Nottingham Mediaeval Studies, 23 (1979) 23-30
BECKER (P.A.), 'Jean Bodels Sachsenlied', Zeitschrift für romanische Philologie, 60 (1940) 321-358
BENNETT (P.E.), ‘La Chronique de Jordan Fantosme: épique et public lettré au XIIe siècle’, in: Cahiers de civilisation médiévale, 40 (1997) 37-56 (41)
BERGER (R.), Le Nécrologe de la Confrérie des Jongleurs et des Bourgeois d'Arras (1194-1361). Introduction, Mémoires de la Commission Départementale des Monuments Historiques du Pas-de-Calais, 13 (Arras, 1970)
BORDIER (J.-P.), 'Jean Bodel', in: Dictionnaire universel des littératures, 2 (Paris, 1994) 1746-1747
BOSSUAT nrs. 839-848; Suppl. nr. 6187; 2e suppl. nr. 7260
BOSSUAT (R.), e.a. Dictionaire des lettres françaises. Le Moyen Age (Parijs, 1992) 748-751
BRASSEUR (A.), 'La part de Jehan Bodel dans la Chanson des Saisnes ou quatre rédactions en quête d'auteur', Olifant, 13 (1988) 83-95
BRASSEUR (A.), Etude linguistique et littéraire de la Chanson des Saisnes de Jehan Bodel, Publications romanes et françaises, 190 (Genève, 1990)
BRUNET (L. ), LE BOSSU (A.), Jeux et Sagesse du Moyen-Age. Oeuvres de Jean Bodel, Rutebeuf, Adam le Bossu, Brunet Latin, Alain Chartier... Textes, traductions, introductions, établis par Albert Pauphilet (Paris, 1941)
BUSBY (K.), 'The respectable fabliau: Jean Bodel, Rutebeuf, and Jean de Condé.', Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society / Annuaire de la Société internationale renardienne 9(1996) 15-31
CHEVALIER (U.), Répertoire des sources historiques du Moyen-age. Bio-bibliographie (Paris, 1877-1886. 1888 II) 622
CLOETTA (W.), 'Zu Jean Bodel, Adam de la Halle und Baude Fastoul', Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 91 (1893) 29-54
FAURIEL (M.), 'Origine de l'épopée romanesque au moyen âge', Revue des deux mondes, 7 (1832) 532
FOULON (C.), 'Jean Bodel', in Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Age (Parijs, 1992) 749-751
FOULON (C.), 'Les Hurepois dans l'épopée française médiévale', in Société Rencevals. VIe Congrès international (Aix-en-Provence 29 août-4 septembre 1973). Actes (Aix-en-Provence, 1974) 399-411
FOULON (C.), Bio-bibliographie de Jehan Bodel, Diss. Sorbonne (Parijs, 1953)
FOULON (C.), L'oeuvre de Jehan Bodel, Travaux de la Faculté des Lettres de Rennes, 1/2 (Rennes, 1958) 243-601
GAUTIER (L.), Bibliographie des chansons de geste (Paris, 1897) 199-200
HEINS (A.), 'Über das Verhältnis der Redaktion TL zur Redaktion A1R1 im besten Abschnitt des zweiten Teiles von Jehan Bodels Sachsenlied', in E. Stengel, Jean Bodels Saxenlied, II: Unter beigabe der abweichenden Redaktion der beider pariser Handschriften, Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 100 (Marburg, 1909) I_XXXIX
JACOB-HUGON (C.), L'oeuvre jongleresque de Jean Bodel, l'art de séduire un public, Bibliothèque du moyen âge, 10 (Brussel, 1998) 45-152
JANSSENS (J.D.), Dichter en publiek in creatief samenspel. Over interpretatie van Middelnederlandsche ridderromans, Leuvense Studiën en Tekstuitgaven, nieuwe reeks, 7 (Leuven, 1988) 65-66, 83
JORNS (F.), Die Sprache des altfranzösische Sachsenliedes, Diss. (Greifswald, 1912)
KNAP (F.P.), 'Historische Wahrheit und poetische Lüge. Die Gattungen weltlicher Epik und ihre theoretische Rechtfertigung im Hochmittelalter', in: Deutsche Vierteljahrschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, 54 (1980) 583-585
KNAPP (F.), 'Fabulae -- parabolae -- historiae. Die mittelalterliche Gattungstheorie und die Kleinepik von Jean Bodel bis Boccaccio', Mittellateinisches Jahrbuch 44 (2009) 97-118
LE LOUËT (J.), 'Jean Bodel', Médecine de France 210 (1970) 43-50
MENÉNDEZ PIDAL (R.), 'La "Chanson des Saisnes" en España', in Mélanges de linguistique et de littérature romanes offerts à Mario Roques par ses amis, ses collègues et ses anciens élèves de France et de l'étranger, 1 (Parijs, 1950) 229-244
MENZEL (F.), Jean Bodels Saxenlied, I: Unter Zugrundelegung der turiner Handschrift, Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 99 (Marburg, 1906) 46753
MENZEL (F.), Weitere kritische Beiträge zur Textüberlieferung von Jean Bodels Lied vom Sachsenkrieg. Einleitung zu einer neuen Ausgabe, Diss. (Greifswald, 1905)
MEYER (H.), Die Chanson des Saxons Johann Bodels in ihrem Verhältnisse zum Rolandslied und zur Karlamagnussaga, Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 4 (Marburg, 1883)
MICHEL (F.), Jean Bodel. La Chanson des Saxons, Roman des douze pairs de France, 5-6 (Parijs, 1832-48; reprint: Genève, 1969) I-LXXXVIII
NIEBOER (E.), 'Fabliau's en de Roman de Renart', in R.E.V. Stuip (red.), Franse teksten uit de middeleeuwen (Muiderberg, 1991) 137-138
NOOMEN (W.), 'Comique et humour chez Jean Bodel', in Levende Talen (1960) 47-64
OTTEN (D.), Hoe God verscheen in Saksenland.Widukinds knieval voor Karel de Grote (Deventer, 2012)
PARIS (P.), in Histoire littéraire de la France, 20 (Parijs, 1852) 635-636
PARIS (P.), Les manuscrits français de la Bibliothèque du Roi, leur histoire et celle des textes allemands, anglois, hollandois, italiens, espagnols de la mème colletion, 5 (Parijs, 1842)
POTTHAST (A.), Bibliotheca Historica Medii Aevi, Wegweiser durch die Geschichtswerke des europäischen Mittelalters bis 1500, I (Berlin, 1896) 161
RENIER (K.), in Giornale storico della letteratura italiana, 44 (1904) 415
Repertorium Fontium Historiae Medii Aevi, VI, 521-522
ROHNSTRÖM (O.), 'Chanson des Saisnes. Remarques sur quelques noms propres', in Mélanges de philologie romane dédiés à Carl Wahlund, à l'occasion du cinquantième anniversaire de sa naissance (7 janvier 1896) (Mâcon, 1896; reprint: Genève, 1972) 123-136
ROHNSTRÖM (O.), Etude sur Jehan Bodel, Diss. (Uppsala, 1900)
ROSSI (L.), 'L'oeuvre de Jean Bodel et le renouveau des littératures romanes', Romania, 112 (1991), 312-360 312-360
SCHMOLKE-HASSELMANN (B.), Der arthurische Versroman von Chrestien bis Froissart. Zur Geschichte einer Gattung, Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 177 (1980) 246
SEIPPEL (L.), Kritische Beiträge zu Jehan Bodel's Epos "La Chanson des Saisnes", Diss. (Greifswald, 1899)
SETTEGAST (F.), Die Sachsenkriege des französische Volksepos auf ihre geschichtlichen Quellen untersucht (Leipzig, 1908)
SONNEKALB (K.), 'Eine sprachliche Untersuchung der "Chanson des Saxons"', Progr. Illmenau (1908)
STENGEL (E.), Ausgabe der Turiner Rigomer-Episode (Greifswald-Bamberg, 1905)
STENGEL (E.), Mitteilungen aus französischen Handschriften der Turiner Universitätsbibliothek 40064
SUBRENAT J., 'Monde chrétien, monde sarrasin, dans la Chanson des Saisnes de Jehan Bodel.', in: J. Chocheyras (ed.), De l'aventure épique à l'aventure romanesque: Mélanges offerts à André de Mandach par ses amis, collègues et élèves (Bern, 1997) 65-76
THIRY-STASSIN (M.), 'Aspects de la foi et de la vie religieuse dans la Chanson des Saisnes de Jehan Bodel', in P.E. Bennett, A.E. Cobby en G.A. Runnalls (eds.), Charlemagne in the North: Proceedings of the Twelfth International Conference of the Société Rencesvals, Edinburgh, 4th to 11th August 1991 (Edinburgh, 1993) 209_221
UITTI (K.D.), 'Remarques sur la "Chanson des Saisnes" de Jean Bodel', in Actes du XIIIe Congrès international de linguistique et philologie romanes (Québec, Université Laval, 29 août-5 septembre 1971), 2 (Quebec, 1976) 841-851
UITTI (K.D.), Story, Myth and Celebration in Old French Narrative Poetry, 1050-1200 (Princeton (N.Y.), 1973)
VAN DE WALLE (A.-M.), Etude comparative des clichés épiques dans 'Floovant', 'Doon de la Roche', 'Gui de Nanteuil', 'Amis et Amiles' et 'La Chanson des Saxons': chansons de geste des XIIe et XIIIe siècles, Licentiaatsverhandeling (Leuven, 1960)
VIELLIARD (F.), Manuscrits français du moyen âge, Bibliotheca Bodmeriana. Catalogues, 2 (Genève, 1975) 32-34
BATH (M.), 'The Legend of Caesar's Deer', Mediaevalia humanistica, nieuwe reeks, 9 (1979) 53-66
BEARSMORE (B.F.), 'The Two Auberons', Nottingham Mediaeval Studies, 23 (1979) 23-30
BECKER (P.A.), 'Jean Bodels Sachsenlied', Zeitschrift für romanische Philologie, 60 (1940) 321-358
BENNETT (P.E.), ‘La Chronique de Jordan Fantosme: épique et public lettré au XIIe siècle’, in: Cahiers de civilisation médiévale, 40 (1997) 37-56 (41)
BERGER (R.), Le Nécrologe de la Confrérie des Jongleurs et des Bourgeois d'Arras (1194-1361). Introduction, Mémoires de la Commission Départementale des Monuments Historiques du Pas-de-Calais, 13 (Arras, 1970)
BORDIER (J.-P.), 'Jean Bodel', in: Dictionnaire universel des littératures, 2 (Paris, 1994) 1746-1747
BOSSUAT nrs. 839-848; Suppl. nr. 6187; 2e suppl. nr. 7260
BOSSUAT (R.), e.a. Dictionaire des lettres françaises. Le Moyen Age (Parijs, 1992) 748-751
BRASSEUR (A.), 'La part de Jehan Bodel dans la Chanson des Saisnes ou quatre rédactions en quête d'auteur', Olifant, 13 (1988) 83-95
BRASSEUR (A.), Etude linguistique et littéraire de la Chanson des Saisnes de Jehan Bodel, Publications romanes et françaises, 190 (Genève, 1990)
BRUNET (L. ), LE BOSSU (A.), Jeux et Sagesse du Moyen-Age. Oeuvres de Jean Bodel, Rutebeuf, Adam le Bossu, Brunet Latin, Alain Chartier... Textes, traductions, introductions, établis par Albert Pauphilet (Paris, 1941)
BUSBY (K.), 'The respectable fabliau: Jean Bodel, Rutebeuf, and Jean de Condé.', Reinardus: Yearbook of the International Reynard Society / Annuaire de la Société internationale renardienne 9(1996) 15-31
CHEVALIER (U.), Répertoire des sources historiques du Moyen-age. Bio-bibliographie (Paris, 1877-1886. 1888 II) 622
CLOETTA (W.), 'Zu Jean Bodel, Adam de la Halle und Baude Fastoul', Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 91 (1893) 29-54
FAURIEL (M.), 'Origine de l'épopée romanesque au moyen âge', Revue des deux mondes, 7 (1832) 532
FOULON (C.), 'Jean Bodel', in Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Age (Parijs, 1992) 749-751
FOULON (C.), 'Les Hurepois dans l'épopée française médiévale', in Société Rencevals. VIe Congrès international (Aix-en-Provence 29 août-4 septembre 1973). Actes (Aix-en-Provence, 1974) 399-411
FOULON (C.), Bio-bibliographie de Jehan Bodel, Diss. Sorbonne (Parijs, 1953)
FOULON (C.), L'oeuvre de Jehan Bodel, Travaux de la Faculté des Lettres de Rennes, 1/2 (Rennes, 1958) 243-601
GAUTIER (L.), Bibliographie des chansons de geste (Paris, 1897) 199-200
HEINS (A.), 'Über das Verhältnis der Redaktion TL zur Redaktion A1R1 im besten Abschnitt des zweiten Teiles von Jehan Bodels Sachsenlied', in E. Stengel, Jean Bodels Saxenlied, II: Unter beigabe der abweichenden Redaktion der beider pariser Handschriften, Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 100 (Marburg, 1909) I_XXXIX
JACOB-HUGON (C.), L'oeuvre jongleresque de Jean Bodel, l'art de séduire un public, Bibliothèque du moyen âge, 10 (Brussel, 1998) 45-152
JANSSENS (J.D.), Dichter en publiek in creatief samenspel. Over interpretatie van Middelnederlandsche ridderromans, Leuvense Studiën en Tekstuitgaven, nieuwe reeks, 7 (Leuven, 1988) 65-66, 83
JORNS (F.), Die Sprache des altfranzösische Sachsenliedes, Diss. (Greifswald, 1912)
KNAP (F.P.), 'Historische Wahrheit und poetische Lüge. Die Gattungen weltlicher Epik und ihre theoretische Rechtfertigung im Hochmittelalter', in: Deutsche Vierteljahrschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, 54 (1980) 583-585
KNAPP (F.), 'Fabulae -- parabolae -- historiae. Die mittelalterliche Gattungstheorie und die Kleinepik von Jean Bodel bis Boccaccio', Mittellateinisches Jahrbuch 44 (2009) 97-118
LE LOUËT (J.), 'Jean Bodel', Médecine de France 210 (1970) 43-50
MENÉNDEZ PIDAL (R.), 'La "Chanson des Saisnes" en España', in Mélanges de linguistique et de littérature romanes offerts à Mario Roques par ses amis, ses collègues et ses anciens élèves de France et de l'étranger, 1 (Parijs, 1950) 229-244
MENZEL (F.), Jean Bodels Saxenlied, I: Unter Zugrundelegung der turiner Handschrift, Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 99 (Marburg, 1906) 46753
MENZEL (F.), Weitere kritische Beiträge zur Textüberlieferung von Jean Bodels Lied vom Sachsenkrieg. Einleitung zu einer neuen Ausgabe, Diss. (Greifswald, 1905)
MEYER (H.), Die Chanson des Saxons Johann Bodels in ihrem Verhältnisse zum Rolandslied und zur Karlamagnussaga, Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, 4 (Marburg, 1883)
MICHEL (F.), Jean Bodel. La Chanson des Saxons, Roman des douze pairs de France, 5-6 (Parijs, 1832-48; reprint: Genève, 1969) I-LXXXVIII
NIEBOER (E.), 'Fabliau's en de Roman de Renart', in R.E.V. Stuip (red.), Franse teksten uit de middeleeuwen (Muiderberg, 1991) 137-138
NOOMEN (W.), 'Comique et humour chez Jean Bodel', in Levende Talen (1960) 47-64
OTTEN (D.), Hoe God verscheen in Saksenland.Widukinds knieval voor Karel de Grote (Deventer, 2012)
PARIS (P.), in Histoire littéraire de la France, 20 (Parijs, 1852) 635-636
PARIS (P.), Les manuscrits français de la Bibliothèque du Roi, leur histoire et celle des textes allemands, anglois, hollandois, italiens, espagnols de la mème colletion, 5 (Parijs, 1842)
POTTHAST (A.), Bibliotheca Historica Medii Aevi, Wegweiser durch die Geschichtswerke des europäischen Mittelalters bis 1500, I (Berlin, 1896) 161
RENIER (K.), in Giornale storico della letteratura italiana, 44 (1904) 415
Repertorium Fontium Historiae Medii Aevi, VI, 521-522
ROHNSTRÖM (O.), 'Chanson des Saisnes. Remarques sur quelques noms propres', in Mélanges de philologie romane dédiés à Carl Wahlund, à l'occasion du cinquantième anniversaire de sa naissance (7 janvier 1896) (Mâcon, 1896; reprint: Genève, 1972) 123-136
ROHNSTRÖM (O.), Etude sur Jehan Bodel, Diss. (Uppsala, 1900)
ROSSI (L.), 'L'oeuvre de Jean Bodel et le renouveau des littératures romanes', Romania, 112 (1991), 312-360 312-360
SCHMOLKE-HASSELMANN (B.), Der arthurische Versroman von Chrestien bis Froissart. Zur Geschichte einer Gattung, Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 177 (1980) 246
SEIPPEL (L.), Kritische Beiträge zu Jehan Bodel's Epos "La Chanson des Saisnes", Diss. (Greifswald, 1899)
SETTEGAST (F.), Die Sachsenkriege des französische Volksepos auf ihre geschichtlichen Quellen untersucht (Leipzig, 1908)
SONNEKALB (K.), 'Eine sprachliche Untersuchung der "Chanson des Saxons"', Progr. Illmenau (1908)
STENGEL (E.), Ausgabe der Turiner Rigomer-Episode (Greifswald-Bamberg, 1905)
STENGEL (E.), Mitteilungen aus französischen Handschriften der Turiner Universitätsbibliothek 40064
SUBRENAT J., 'Monde chrétien, monde sarrasin, dans la Chanson des Saisnes de Jehan Bodel.', in: J. Chocheyras (ed.), De l'aventure épique à l'aventure romanesque: Mélanges offerts à André de Mandach par ses amis, collègues et élèves (Bern, 1997) 65-76
THIRY-STASSIN (M.), 'Aspects de la foi et de la vie religieuse dans la Chanson des Saisnes de Jehan Bodel', in P.E. Bennett, A.E. Cobby en G.A. Runnalls (eds.), Charlemagne in the North: Proceedings of the Twelfth International Conference of the Société Rencesvals, Edinburgh, 4th to 11th August 1991 (Edinburgh, 1993) 209_221
UITTI (K.D.), 'Remarques sur la "Chanson des Saisnes" de Jean Bodel', in Actes du XIIIe Congrès international de linguistique et philologie romanes (Québec, Université Laval, 29 août-5 septembre 1971), 2 (Quebec, 1976) 841-851
UITTI (K.D.), Story, Myth and Celebration in Old French Narrative Poetry, 1050-1200 (Princeton (N.Y.), 1973)
VAN DE WALLE (A.-M.), Etude comparative des clichés épiques dans 'Floovant', 'Doon de la Roche', 'Gui de Nanteuil', 'Amis et Amiles' et 'La Chanson des Saxons': chansons de geste des XIIe et XIIIe siècles, Licentiaatsverhandeling (Leuven, 1960)
VIELLIARD (F.), Manuscrits français du moyen âge, Bibliotheca Bodmeriana. Catalogues, 2 (Genève, 1975) 32-34
LINKS
Desiderata:
Contributor:
Marit Gypen
Update:
2014-02-13 11:58:37
© The Narrative Sources from the Medieval Low Countries (Brussels: Royal Historical Commission, since 2009). URL: www.narrative-sources.be (accessed April 19th 2024).
Contributor:
Marit Gypen
Update:
2014-02-13 11:58:37
© The Narrative Sources from the Medieval Low Countries (Brussels: Royal Historical Commission, since 2009). URL: www.narrative-sources.be (accessed April 19th 2024).
