Location:Damme - Date:beginning of the 14th century, before 1315 - Commission: /

/

/

Dutch translation and revision of the Speculum historiale of the dominican Vincentius of Beauvais. Jacob van Maerlant divided the 32 volumes of this universal history in 4 parts (respectively volumes 2-9, 10-169, 17-22 and 23-32). He translated himself the first part (from Creation Day till emperor Claudius), the third part (covering 391-802) and the fourth part till ch. 34 of the third book (till the first crusade (1069-9)). The second part (from Nero till Gratianus), consisting nearly exclusively of vitae, was revised later by Philip Utenbroeke. Louis of Velthem completed the fourth part and added a fifth part.

Jacob van Maerlant, Spiegel historiael (Jacob van Maerlant, Spiegel Historiael (Narrative Sources J007)))
Vincentius Bellovacensis, Speculum historiale (Vincentius van Beauvais, Speculum historiale e.a. (vide Jacob van Maerlant, Spiegel Historiael (Narrative Sources J007)))

Gillis de Wevel, Leven van Sint Amand
heraut van Beieren, wereldkroniek (wereldkroniek van de heraut van Beieren.)
Jacob van Maerlant, Spiegel Historiael (Vide Jacob van Maerlant, Spiegel Historiael (Narrative Sources J007))
Melis Stoke, Rijmkroniek van Holland

Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz, Ms. germ. fol. 757 (Link)
Brugge, Stadsarchief, fragment 7 en 8 (Link)
Brussel/Bruxelles, Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale, II 553 (Link)
Brussel/Bruxelles, Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale, IV 543 (Link)
Düsseldorf, Landesarchiv Nordrhein-Westfalen, Fragmentensammlung, nr. 1
Frankfurt, Stadt- und Universitätsbibliothek, Ms. germ. qu. 35 (Link)
Gent, Universiteitsbibliotheek, 1620 (Link)
Gent, Universiteitsbibliotheek, 2541 (Link)
Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 177 (Link)
Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, 1198 (Link)
Megen, Minderbroedersklooster, N.A.
Paris, Bibliothèque Nationale de France, néerl. 118
Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 13708 (Link)

DE VRIES (M.) en VERWIJS (E.), Jacob van Maerlant's Spiegel Historiael, met de fragmenten der later toegevoegde gedeelten, bewerkt door Philip Utenbroeke en Lodewijc van Velthem, 1-3 (Leiden, 1861-79; reprint: Utrecht, 1982)

BIEMANS (J.A.A.M.), De Middelnederlandse handschriften van de "Spiegel Historiael" van Jacob van Maerlant, Philip Utenbroeke en Lodewijk van Velthem, Doctoraatsverhandeling (Utrecht, 1978)
DE VRIES (M.), VERWIJS (E.), Jacob van Maerlant's Spiegel Historiael, met de fragmenten der later toegevoegde gedeelten, bewerkt door Philip Utenbroeke en Lodewijc van Velthem, 1 (Leiden, 1861; reprint: Utrecht, 1982) I-CIV
DESCHAMPS (J.), Middelnederlandse handschriften uit Europese en Amerikaanse bibliotheken. Tentoonstelling ter gelegenheid van het honderdjarig bestaan van de koninklijke Zuidnederlandse maatschappij voor taal-en letterkunde en geschiedenis. Brussel, Koninklijke Bibliotheek Albert I, 24 okt-24 dec 1970, Catalogus (Leiden, 1972, 2de druk)
HUCHENHOLTZ (F.W.N.), 'Spiegel Historiael', Spiegel Historiael, 1 (1966) 40090
KERSTEN (H.), 'Van een monnik en een hoer, De legende van Maria Aegyptiaca in de Middelnederlandse verhaaltraditie', In Literatuur, Tijdschrift over Nederlandse letterkunde, 9 (Utrecht, 1992) 194-202
KESTEMONT (M.), 'De meesters van de Spiegel. Auteursonderscheiding op basis van het frequente rijmwoord in het aandeel van Utenbroeke en Maerlant in de Spiegel historiael', Tijdschrift voor Nederlandsche taal- en letterkunde, 127 (2011) 97-121
LIEVENS (R.), 'Sinterklaasfragmenten uit Utenbroekes Soiegel Historiael', in Leuvense Bijdragen 85 (1996) 131-1545
LUSIGAN (S.), NADEAU (A.) (eds.), Vincent de Beauvais: intentions et réceptions d'une oeuvre encyclopédique au Moyen Age (Saint-Laurent, 1990) 375-389
POTTHAST (A.), Bibliotheca Historica Medii Aevi, Wegweiser durch die Geschichtswerke des europäischen Mittelalters bis 1500, I (Berlin, 1896) 757-758
SLEIDERINK (R.), ‘Une si belle histoire de nos propres seigneurs. La noblesse brabançonne et la littérature en néerlandais (première moitié du XIVe siècle)’, Le Moyen Age, 113 (2007) 549-567 (passim)
VERCOUILLIE (J.), in: B.N., XXV 980