Location:Affligem - Date:after 1263 and at the latest c.1270 (M. GYSSELING, x), c. 1270 (Mantingh) - Commission: /

5862 verses

/

Life of St Lutgart (1182-1246) in three volumes (first volume is lost). The work, written in iambic metre, is in fact a translation of Thomas of Cantimpré's Vita Lutgardis. Lutgart came from a burgher family in Sint-Truiden. After having lived a carefree youth, she became benedictines. It was only later that she entered in a Cistercian convent. The biographer emphasizes that she enjoyed enormous mystical experiences during her religious life.

Bernardus Claraevallensis, Sermones super Cantica Canticorum (Bernardus Claraevallensis, Sermones super Cantica Canticorum.)
Thomas Cantipratensis, Vitae piae Lutgardis (Thomas Cantipratensis, 'Vitae piae Lutgardis' (Narrative Sources T028).-- Bernardus Claraevallensis, Sermones super Cantica Canticorum.)

(Dutch) Gedeeltelijke vertaling: L. JONGEN en Y. SPAANS, Leven van Lutgard (Hilversum, 1996).

GYSSELING (M.), Corpus van Middelnederlandse teksten (tot en met het jaar 1300), II: Literaire handschriften, 5, Sente Lutgart (Leiden, 1985)
JONGEN (L.) en SPAANS (Y.), Leven van Lutgard (Hilversum, 1996)
MANTINGH (E.), Een monnik met een rol. Willem van Affligem, het Kopenhaagse Leven van Lutgart en de fictie van een meerdaagse voorlezing (Hilversum, 2000) 333-347 (fragment)
VAN MIERLO (J.),Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde, (1935) 775 e.v (fragment)
VAN VEERDEGHEM (F.), Leven van Sinte Lutgart, tweede en derde boek naar een Kopenhaagsch Handschrift (Leiden, 1899)

Bibliotheca Sanctorum, 8 396-397
Dictionnaire d'histoire et de géographie ecclésiastiques, II (1914) 129-130
GYSSELING (M.), Corpus van Middelnederlandse teksten (tot en met het jaar 1300), II, 5, Sente Lutgart (Leiden, 1985) ix-xxi
HENDRIX (G.), 'Een nieuw element om het Leven van Lutgart te dateren', in: Ons Geestelijk Erf, 65 (1982) 25-28
HENDRIX (G.), 'Kritiek van de attributie van Middelnederlandse teksten aan Willem van Affligem', in: Wetenschappelijke Tijdingen, 36 (1977) 145-162
HENDRIX (G.), 'Willem van Affligems auteurschap van het Leven van Lutgart getoetst aan het hoofdstuk Thimere', in: Ons Geestelijk Erf, 40 (1966) 343-349
HENDRIX (G.), Omtrent het Kopenhaagse Leven van Lutgart, de oudste vertaling van Thomas van Cantimprés Vita Lutgardis (Leuven, 1997)
JONGEN (L.), SPAANS (Y.), 'Tot bloedens toe: Lutgard van Tongeren en het lijden van Christus', in: Literatuur, 14 (1997) 194-200
JONGEN (L.), SPAANS (Y.), Leven van Lutgard (Hilversum, 1996) 24-26
JONGEN (L.), SPAANS (Y.),' 'En leid ons niet in bekoring': Over menselijke liefde, Jacobus van Vitry en Lutgard van Tongeren', in: Madoc, 11 (1997) 40150
KING (M.H.), The Holy Women of Liège. A Bibliography (Toronto, 1999) 16-20
MANTINGH (E.), 'De derde man. Op zoek naar Willem van Affligem, auteur van het Leven van Lutgart', in: J.D. Janssens, ed. Op avontuur, Nederlandse literatuur en cultuur in de Middeleeuwen, 18 (Amsterdam, 1998) 159-178
MANTINGH (E.), 'Een hemels koorgezang als visioenbehang? Willem van Affligems bewerking van een Christusverschijning uit de Vita Lutgardis', in: B. Besamusca, et al. (eds.), Hoort wonder! Opstellen voor W.P. Gerritsen bij zijn emeritaat (Hilversum, 2000) 113-120
MANTINGH (E.), Een monnik met een rol. Willem van Affligem, het Kopenhaagse Leven van Lutgart en de fictie van een meerdaagse voorlezing (Hilversum, 2000) (met uitgebreide literatuurbespreking)
Monasticon belge, VI (Bruges and Liège: Abbaye de Maredsous, 1890-1993) 47-48
POTTHAST (A.), Repertorium Fontium Historiae Medii Aevi, V (Roma, 1962-) 308-9, 1984
RENARDY (C.), Les maîstres universitaires du diocèse de Liège. Répertoire biographique (1140-1350), Bibliothèque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liège, 232 (Paris, 1981) 280-281
REYPENS (L.), in: Nationaal Biografisch Woordenboek, II (1966) 482-492
SCHNEYER (J.B.), Repertorium der Lateinischen Sermones des Mittelalters (1150-1350), E-H (Munster, 1970) 482
VAN DEN AUWEELE (D.) 'Willem van Affligem en het dubbele baljuwschap van Thimere de Rogemez', in: Sacris Erudiri, 25 (1982) 99-112
VAN DRIEL (J.), 'Een streven naar kunst. Formele vernieuwingen in de Middelnederlandse literatuur omstreeks 1300', Spiegel der letteren, 53 (2011) 1-28 (4-7)
VAN EVEN (E.), in: Biographie Nationale, VIII (1884-1885) 439-441
VANHOUTTE (S.), De epische structuur van het Leven van Sinte Lutgart: een vergelijking van het Kopenhaagse hs. met de Vita Lutgardis van Thomas van Cantimpré (Onuitgegeven licentiaatsverhandeling, Leuven, 1964)
ZONNEVELD (W.), Van Affligem en Chaucer: het Leven van Sinte Lutgart als jambisch gedicht (Amsterdam, 2000) 95-109