Location:Sint-Truiden or Tienen (?) - Date:Around 1250 - Commission:dedicated to Maria van Hoye, nun of the Saint Catherine's monastery in Nonnemielen (Ceyssens)

1949 verzen bewaard

/

Dutch translation of the Vita beatae Christinae mirabilis (?c. 1150/+1224) written by Thomas of Cantimpré.Christina was a young orphaned shepherdess from Sint-Truiden, who experienced, after an early apparent death, a life of extreme penance and hysterical behavior.

Thomas Cantipratensis, Vita sanctae Christinae mirabilis (Thomas Cantipratensis, 'Vita sanctae Christinae mirabilis' (Narrative Sources T029).)

Amsterdam, Universiteitsbibliotheek, I G 56 (Link)

BORMANS (J.H.) (ed.) Leven van Sinte Christina de Wonderbare, in oud-dietsche rijmen, naer een perkementen handschrift uit de XIVde of XVde eeuw (Gent, 1850)
GYSSELING (M.), Corpus van Middelnederlandse teksten (tot en met het jaar 1300), II: Literaire handschriften, 6 Sinte Lutgart, Sinte Kerstine, Nederrijns moraalboek (Leiden, 1987) 104-153
HUIJDTS (J.L.J.) (ed.) Sinte Kerstinen heilige Leven van Broder Geraert (Nijmegen, 1958)
SCHUURMANS (I.) (ed.) De Latijnse en Middelnederlandse levensbeschrijvingen van Christina de Wonderbare (+1224): synoptische uitgave en kritisch commentaar (Onuitgegeven licentiaatsverhandeling, Leuven, 1989)

BORMANS (J.H.), 'Ontdekking, lotgevallen, nadere beschrijving en een paer uittreksels van 't Hs. bevattende de Ouddietsche berijming der levens van de H. Lutgardis en de H. Christina', in: De Middelaer, 1 (1840-1) 142-150
BORMANS (J.H.), 'Over de levensbeschrijvingen van Ste. Lutgardis en Christina. Derde artikel', in: De Middelaer, 3 (1842-3) 291-304
CEYSSENS (L.), 'Poging om het leven van Sinte Kerstine chronologisch te situeeren', in: Verslagen en mededelingen der Koninklijke Vlaamse Akademie voor Taal en Letterkunde (1947) 77-94
CLERINX (P.), ed. Christina de Wonderbare. Gedenkboek 1150-1950 (Leuven, 1950)
DE BRUIN (C.C.), Verwijs' Bloemlezing uit de Middelnederlandse Dichtkunst, 3 (Zutphen, 1958) 161-165
DESCHAMPS (J.), 'Een Middelnederlandse prozavertaling van de 'Vita sanctae Christinae Mirabilis' van Thomas van Cantimpre', in: Jaarboek van de Federatie der Geschied- en Oudheidkundige Kringen in Limburg, 30 (1975) 69-103
DESCHAMPS (J.), Tentoonstelling van Middelnederlandse handschriften uit beide Limburgen. Catalogus (Hasselt, 1954) 47-49 nr. 66 of 67
FOLKERTS (S.), ‘Een vrome vrouw als rolmodel voor geestelijken: Christina de Wonderbare van Sint-Truiden’, in: Ons Geestelijk Erf, 78 (2004) 18-21
FOLKERTS (S.), Voorbeeld op schrift. De overlevering en toe-eigening van de vita van Christina Mirabilis in de late middeleeuwen (Middeleeuwse Studies en Bronnen, 124) (Hilversum, 2010)
GOOSSENS (J.), ‘De doorbraak van het vagevuur in de Middelnederlandse en Middellatijnse letterkunde van het Luiks-Brabantse gebied’, in: Ons Geestelijk Erf, 78 (2004) 265-291 (277-282)
GORISSEN (P.), 'Femine van Hoye en het Leven van Christina de Wonderbare', in: Handelingen van de Zuidnederlandse Maatschappij voor taal-en letterkunde en geschiedenis, 4 (1950) 22-24
GYSSELING (M.), Corpus van Middelnederlandse teksten (tot en met het jaar 1300), II: Literaire handschriften, 6 Sinte Lutgart, Sinte Kerstine, Nederrijns moraalboek (Leiden, 1987) xi-xix
HENDRIX (G.), 'Kerstine de Wonderbare als 'Präcedenzfall'', in: Oostvlaamse Zanten, 40 (1965) 18 (16-22)
HUIJDTS (J.L.J.), Sinte Kerstinen heilige Leven van Broder Geraert (Nijmegen, 1958)
KALFF (G.), 'Handschriften der Universiteitsbibliotheek te Amsterdam', in: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 9 (1890) 162-163
KING (M.H.), The Holy Women of Liège. A Bibliography (Toronto, 1999) 13-15
KORTLEVEN (L.M.), 'De datering van Br. Geraert's berijmd Leven van Sinte Christina', in: Franciscana, 5 (1950) 132-134
MENDES DA COSTA (M.B.), De handschriften der stedelijke bibliotheek met de latere aanwinsten, Bibliotheek der Universiteit van Amsterdam. Catalogus der handschriften, 2 (Amsterdam, 1902) 101 nr. 583
NIENABER (G.S.), GROVE (A.P.), Christina en Kristien (Kaapstad-Bloemfontein-Johannesburg, 1960)
SCHUURMANS (I.), De Latijnse en Middelnederlandse levensbeschrijvingen van Christina de Wonderbare (+1224): synoptische uitgave en kritisch commentaar (Onuitgegeven licentiaatsverhandeling, Leuven, 1989)
SERRURE (C.P.), '(Bericht over de ontdekking van een handschrift met het leven van de H. Lutgard en het leven van Christina de Wonderbare)', in: Kunst-en Letterblad, 1 (1840) 80
VAN DOREN (R.), 'Christine l'Admirable', in Dictionnaire d'histoire et de géographie ecclésiastiques, 12 (Parijs, 1953) 774-775