Location:Abbey of Saint-Bertin in Saint-Omer - Date:from 1351 - Commission: /

/

Jean le Long most probably examined the texts he translated during his studies in Paris. Perhaps in the rich library of the abbey of Saint-Germain des Prés, where he possibly resided (see Ph. Ménard and A. Andreose).

French translation (with minor adaptations) of the Liber de quibusdam ultramarinis partibus et praecipue de Terra sancta of Willem of Boldensele, a dominican from St Paul's abbey in Minden. At pope John XXII's command he went on an expiatory pilgrimage to the Holy Land in 1334-1335. He wrote an account of his journey to Palestine and Egypt in 1336, on request of cardinal Elie de Perigord.

Bern, Universitätsbibliothek, ex. Bürgerbibliothek
Besançon, Bibliothèque Municipale, 667 (Link)
London, British Library, Cotton mss., Otto D II (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 2810 (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 12202 (Link) (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 1380 (Link) (Link)

(French) DELUZ (C.), Guillaume de Boldensele. Liber de quibusdam ultramarinis partibus et praecipue de Terra sancta (1336), suivi de la traduction de Frère Jean Le Long, Thèse (Paris, 1972)

DELUZ (C.), 'Traité de l'état de la Terre Sainte de Guillaume de Boldensele (XIVe siècle)', in: D. Regnier-Bohler, ed. Croisades et pèlerinages: récits, chroniques et voyages en Terre sainte XIIe-XVIe siècle (Paris, 1997) 996-1028
DELUZ (C.), Guillaume de Boldensele. Liber de quibusdam ultramarinis partibus et praecipue de Terra sancta (1336), suivi de la traduction de Frère Jean Le Long, Thèse (Paris, 1972)

BOSSUAT 3e suppl. nr. 8122
CHEVALIER (U.), Répertoire des sources historiques du Moyen-age. Bio-bibliographie (Paris, 1877-1886. 1888 II) 2512
DE LAPLANE (H.), Les abbés de Saint-Bertin d'après les anciens monuments de ce monastère, 1 (Saint-Omer, 1854) 329-346
DE MERSSEMAN (J.), 'Iperius (Jean)', in: Biographie des hommes remarquables de la Flandre Occidentale, 1 (Brugge, 1843) 232-234
DELUZ (C.), 'La 'géographie' dans le Liber de Guillaume de Boldensele, pélerin de Terre Sainte -1336-', in: Voyage, quête, pèlerinage dans la littérature et la civilisation médiévales, Senefiance, 2 (Aix-en-Provence/Paris, 1976) 27-38
SEYMOUR (M.C.), Sir John Mandeville (Variorum, 1993)
SEYS (R.), 'De Langhe Jan (Iperius; ook wel Longus)', in: F. Bonneure e.a, eds. Lexicon van Westvlaamse schrijvers, 4 (Torhout, 1987) 48
TYL-LABORY (G.), 'Jean Le Long', in: Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Age (Paris, 1992) 805-806
VANDER MEERSCH (A.), 'De Langhe (Jean)', in: Biographie Nationale, 5 (Brussel, 1876) 319-320
VANDERPUTTEN (S.), ‘Jean de Langhe’, in: G. Dunphy, ed. The Encyclopedia of the Medieval Chronicle (Leiden/Boston, 2010) 909