A001
De templo SalomonisCentury: 12
Poems
Latin
Dioc. Arras
County of Flanders
County of Flanders
INCIPIT
Prologus: Bella quidam poetarum descripserunt hominum,/ Alii terrarum situs, maris atque fluminum...-- Corpus: Quante semper dignitatis Templum Dei fuerit,/ Qua de causa quove loco vel quis hoc fundaverit...
EXPLICIT
...Confortare, rex, in Christo et age viriliter!/ Per te Christus hostes suos conteret velociter.
Sex: M- Bio: Regular canon (order of Arrouaise) of Saint Nicholas' monastery in Arrouaise, 1099 archdeacon of Thérouanne, 1108 to the Holy Land: 1110 deacon, certainly end 1111-beginning of 1112 prior of the Holy Temple in Jerusalem (+after 1 november 1136, probably in 1137/8).-Status author (order, function): Augustinian Canons (CSA)
EDITING
Location:Jerusalem - Date:between 1110 and 1136 - Commission:dedicated to Baldwin I (1100-1118) or II (1118-1131), kings of Jerusalem (probably Baldwin II, see Lehmann)
SIZE
817 verzen (uitg. Lehmann)
CONTEXT
/
ABSTRACT
Poem on the history of the Jerusalem Temple (Templum Domini) from king David till the liberation of the city from Saracenic rule. Acardus is complaining of the Temple robbery by christians after the recapture of Jerusalem in 1099, and he asks for the reequipment and solemn reconsecration of the Temple. His successor Gaufridus (1138-1160) slightly amended Acardus' text (mss. Besançon and Oxford: book 1) and he added two more books.
SOURCES
INFLUENCE
MANUSCRIPTS
Besançon, Bibliothèque Municipale
Braunschweig, Stadtarchiv und Stadtbibliothek
Oxford, Bodleian Library
Oxford, Bodleian Library
Braunschweig, Stadtarchiv und Stadtbibliothek
Oxford, Bodleian Library
Oxford, Bodleian Library
TRANSLATIONS
EDITIONS
BRANDES (W.), 'Bruchstücke eines rhythim. Gedichtze Geschrifte des Tempels zu Jerusalem betreffend', in: Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde, 19 (1899) 424-431 (hs. Braunschweig: 264 vs., overeenkomend met vs. 401-664 in uitg. Lehmann) (fragment)
CLARK (A.C.), 'Achard d'Arrouaise. Poème sur le temple de Salomon', in: Revue de l'Orient latin, 12 (1909-11) 265-274 (fragm. en varianten in hs. Oxford, Bodl.) (fragment)
JEFFERSON (L.), ‘Fragments of a French Prose Version of Gautier du Chatillon’s Alexandreis’, in: Romania, 115 (1997) 106-117 (Fragmenten van de Franse versie.) (fragment)
LEDOS (E.G.), 'Un nouveau manuscrit du poème d'Achard d'Arrouaise, sur le Templum Domini', in: Bibliothèque de l'Ecole des chartes, 77 (1916) 58-73 ((exc. + varianten in hs. Besançon)) (fragment)
LEHMANN (P.), 'Die mittellateinischen Dichtungen der Prioren des Tempels von Jerusalem Acardus und Gaufridus', in: Corona Quernea. Festgabe Karl Strecker zum 80. Geburtstage dargebracht, MGH. Schriften, 6 (Stuttgart, 1941) 307-330
MAI (A.), in: Novae patrum bibliothecae, 1 (Rome, 1852) 213 (opdrachtsverzen, begin en slot naar hs. Vaticaan) (fragment)
MARKIES DE VOGÜÉ, 'Archard d'Arrouaise. Poème sur le Templum Domini', in: Archives de l'Orient latin, 1 (1881) 567-579 (naar hs. Vaticaan: 517 vs., overeenkomend met vs. 1-195, 495-817 in uitg. Lehmann) (fragment)
CLARK (A.C.), 'Achard d'Arrouaise. Poème sur le temple de Salomon', in: Revue de l'Orient latin, 12 (1909-11) 265-274 (fragm. en varianten in hs. Oxford, Bodl.) (fragment)
JEFFERSON (L.), ‘Fragments of a French Prose Version of Gautier du Chatillon’s Alexandreis’, in: Romania, 115 (1997) 106-117 (Fragmenten van de Franse versie.) (fragment)
LEDOS (E.G.), 'Un nouveau manuscrit du poème d'Achard d'Arrouaise, sur le Templum Domini', in: Bibliothèque de l'Ecole des chartes, 77 (1916) 58-73 ((exc. + varianten in hs. Besançon)) (fragment)
LEHMANN (P.), 'Die mittellateinischen Dichtungen der Prioren des Tempels von Jerusalem Acardus und Gaufridus', in: Corona Quernea. Festgabe Karl Strecker zum 80. Geburtstage dargebracht, MGH. Schriften, 6 (Stuttgart, 1941) 307-330
MAI (A.), in: Novae patrum bibliothecae, 1 (Rome, 1852) 213 (opdrachtsverzen, begin en slot naar hs. Vaticaan) (fragment)
MARKIES DE VOGÜÉ, 'Archard d'Arrouaise. Poème sur le Templum Domini', in: Archives de l'Orient latin, 1 (1881) 567-579 (naar hs. Vaticaan: 517 vs., overeenkomend met vs. 1-195, 495-817 in uitg. Lehmann) (fragment)
LITERATURE
BRANDES (W.), 'Bruchstücke eines rhythim. Gedichtze Geschrifte des Tempels zu Jerusalem betreffend', Neues Archiv der Gesellschaft für ältere deutsche Geschichtskunde, 19 (1899) 424-431
CLARK (A.C.), 'Achard d'Arrouaise. Poème sur le temple de Salomon', in: Revue de l'Orient latin, 12 (1909-1911) 263-264
DE VOGUÉ (M.), 'Achard d'Arrouaise. Poème sur le Templum Domini', in: Archives de l'Orient latin, 1 (1881) 562-566
LEDOS (E.G.), 'Achard', in: Dictionnaire de biographie française, 1 (Paris, 1933) 283-285
LEHMANN (P.), 'Die mittellateinischen Dichtungen der Prioren des Tempels von Jerusalem Acardus und Gaufridus', in: Corona Quernea. Festgabe Karl Strecker zum 80. Geburtstage dargebracht, MGH. Schriften, 6 (Stuttgart, 1941) 296-307
MADAN (F.), CRASTER (H.H.E.), A Summary Catalogue of Western manuscripts in the Bodleian Library at Oxford, 2/1 (Oxford, 1922; reprint: München, 1980) 346 nr. 2395(5)
MANITIUS (M.), Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters, vol.III, Vom Ausbruch des Kirchenstreits bis zum Ende des zwolften Jahrhunderts (München, 1959-1964) 1001-1002, 1070
MAYER (H.E.), Bibliographie zur Geschichte der Kreuzzüge (Hannover, 1960; reprint: 1965) 44 nr. 927
MEYER (W.), Abhandlungen zur mittellateinischen Rhythmik, 1 (1905) 283, 321
MILIS (L.),'Inleiding tot de geschiedenis van het Kloosterwezen in de Nederlanden, A: Orden ontstaan in de Middeleeuwen, II.1.d Orde van Arrouaise', in: Archief- en Bibliotheekwezen in België. Extranummer, 22 (Brussel, 1979) 18-21
ROUZIÈS (U.), 'Achard', in: Dictionnaire d'histoire et de géographie ecclésiastiques, 1 (Paris, 1912) 305
CLARK (A.C.), 'Achard d'Arrouaise. Poème sur le temple de Salomon', in: Revue de l'Orient latin, 12 (1909-1911) 263-264
DE VOGUÉ (M.), 'Achard d'Arrouaise. Poème sur le Templum Domini', in: Archives de l'Orient latin, 1 (1881) 562-566
LEDOS (E.G.), 'Achard', in: Dictionnaire de biographie française, 1 (Paris, 1933) 283-285
LEHMANN (P.), 'Die mittellateinischen Dichtungen der Prioren des Tempels von Jerusalem Acardus und Gaufridus', in: Corona Quernea. Festgabe Karl Strecker zum 80. Geburtstage dargebracht, MGH. Schriften, 6 (Stuttgart, 1941) 296-307
MADAN (F.), CRASTER (H.H.E.), A Summary Catalogue of Western manuscripts in the Bodleian Library at Oxford, 2/1 (Oxford, 1922; reprint: München, 1980) 346 nr. 2395(5)
MANITIUS (M.), Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters, vol.III, Vom Ausbruch des Kirchenstreits bis zum Ende des zwolften Jahrhunderts (München, 1959-1964) 1001-1002, 1070
MAYER (H.E.), Bibliographie zur Geschichte der Kreuzzüge (Hannover, 1960; reprint: 1965) 44 nr. 927
MEYER (W.), Abhandlungen zur mittellateinischen Rhythmik, 1 (1905) 283, 321
MILIS (L.),'Inleiding tot de geschiedenis van het Kloosterwezen in de Nederlanden, A: Orden ontstaan in de Middeleeuwen, II.1.d Orde van Arrouaise', in: Archief- en Bibliotheekwezen in België. Extranummer, 22 (Brussel, 1979) 18-21
ROUZIÈS (U.), 'Achard', in: Dictionnaire d'histoire et de géographie ecclésiastiques, 1 (Paris, 1912) 305
LINKS
Desiderata:
Contributor:
Marit Gypen
Update:
2021-02-04 11:59:57
© The Narrative Sources from the Medieval Low Countries (Brussels: Royal Historical Commission, since 2009). URL: www.narrative-sources.be (accessed May 9th 2025).
Contributor:
Marit Gypen
Update:
2021-02-04 11:59:57
© The Narrative Sources from the Medieval Low Countries (Brussels: Royal Historical Commission, since 2009). URL: www.narrative-sources.be (accessed May 9th 2025).
