2211
De sainte EufroysineCentury: 12
Hagiography
French
INCIPIT
Nove chançon vos dimes de bele antiquité / Ystore bone et dulce, plaine de verité...
EXPLICIT
Et tu, sainte pucele, franque rien, dulce flor, / En itant moi meris m'entente et me labor. Amen
Sex: M- Bio: probably a Benedictine monk, who let Euphrosyna enter into the Benedictine Order (Hill, 1919: 1963)-Status author (order, function): Benedictine Monks (OSB)
EDITING
Location:Probably North France considering the Walloon and Picard characteristics in the manuscripts - Date:late 12th century (Brunel-Lobrichon e.a., 1996: 315 n.102, 328 nr. 4) - Commission: /
SIZE
/
CONTEXT
/
ABSTRACT
Biography of S. Euphrosyna Alexandrina (+470). Euphrosyna escapes marriage by being disguised as a man. She clothed herself as a monk and gained intrance to a cloister nearby. That way she lead a life of asceticism and celibacy.
SOURCES
INFLUENCE
MANUSCRIPTS
Brussel/Bruxelles, Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale
Den Haag, Koninklijke Bibliotheek
Den Haag, Koninklijke Bibliotheek
Oxford, Bodleian Library
Paris, Bibliothèque de l'Arsenal
Paris, Bibliothèque Nationale de France
Den Haag, Koninklijke Bibliotheek
Den Haag, Koninklijke Bibliotheek
Oxford, Bodleian Library
Paris, Bibliothèque de l'Arsenal
Paris, Bibliothèque Nationale de France
TRANSLATIONS
EDITIONS
CAMITSOS( I.) (ed.), édition critique des Vies de sainte Euphrosyne de la Bibliothèque royale de Bruxelles (mss. 9229-30 et 10295-304) (Liège, 1988)
HILL (R.), 'La Vie de Sainte Euphrosine', The Romanic Review, 10 (1919) 191-223
HILL (R.), 'La Vie de Sainte Euphrosine', The Romanic Review, 10 (1919) 191-223
LITERATURE
CAMITSOS( I.) (ed.), édition critique des Vies de sainte Euphrosyne de la Bibliothèque royale de Bruxelles (mss. 9229-30 et 10295-304) (Liège, 1988)
GAUNT (S.), 'Straight minds/'queer' wishes in Old French hagiography: La vie de Sainte Euphrosine.', in: L. Fradenburg, C. Freccero (eds.), Premodern Sexualities (New York, 1996) 155-173
GROSSEL (M.-G.), 'Quand l'enfant se convertit: Vies des saintes Euphrosine et Cristine, Barlaam et Josaphat ….', in: D. Buschinger (ed.), Pouvoir, liens de parenté et structures épiques. Actes du deuxième colloque international du REARE (Réseau Eur-Africain de Recherche sur les Epopées) (Médiévales, 28) (Amiens, 2003) 82-93
HILL (R.), 'La Vie de Sainte Euphrosine', The Romanic Review, 10 (1919) 159-169
McCULLOCH (F.), 'Saint Euphrosine, saint Alexis, and the Turtledove', Romania, 98 (1977) 168-185
MULDER-BAKKER (A.B.), 'Kleren maken de man', in: M. Van Dijk, A.B. Mulder-Bakker (eds.), Het zaad der middeleeuwen, Jaarboek voor Vrouwengeschiedenis (Amsterdam, 1996) 143-152
ROQUES (G.), 'Pour la localisation de la 'Vie de sainte Euphrosyne' ', Revue des langues romanes, 46 (1982) 29-33
SZARMACH (P.E.), 'St. Euphrosyne: holy transvestite', in: P.E. Szarmach (ed.), Holy Men and Holy Women: Old English Prose Saints' Lives and Their Contexts (Albany, 1996) 353-365
VAN DER LINDEN (S.), De Heiligen (Antwerpen, 1999) 276-277
GAUNT (S.), 'Straight minds/'queer' wishes in Old French hagiography: La vie de Sainte Euphrosine.', in: L. Fradenburg, C. Freccero (eds.), Premodern Sexualities (New York, 1996) 155-173
GROSSEL (M.-G.), 'Quand l'enfant se convertit: Vies des saintes Euphrosine et Cristine, Barlaam et Josaphat ….', in: D. Buschinger (ed.), Pouvoir, liens de parenté et structures épiques. Actes du deuxième colloque international du REARE (Réseau Eur-Africain de Recherche sur les Epopées) (Médiévales, 28) (Amiens, 2003) 82-93
HILL (R.), 'La Vie de Sainte Euphrosine', The Romanic Review, 10 (1919) 159-169
McCULLOCH (F.), 'Saint Euphrosine, saint Alexis, and the Turtledove', Romania, 98 (1977) 168-185
MULDER-BAKKER (A.B.), 'Kleren maken de man', in: M. Van Dijk, A.B. Mulder-Bakker (eds.), Het zaad der middeleeuwen, Jaarboek voor Vrouwengeschiedenis (Amsterdam, 1996) 143-152
ROQUES (G.), 'Pour la localisation de la 'Vie de sainte Euphrosyne' ', Revue des langues romanes, 46 (1982) 29-33
SZARMACH (P.E.), 'St. Euphrosyne: holy transvestite', in: P.E. Szarmach (ed.), Holy Men and Holy Women: Old English Prose Saints' Lives and Their Contexts (Albany, 1996) 353-365
VAN DER LINDEN (S.), De Heiligen (Antwerpen, 1999) 276-277
LINKS
Desiderata:
Contributor:
Jeroen Deploige
An-Katrien Hanselaer
Update:
2014-04-10 13:30:11
© The Narrative Sources from the Medieval Low Countries (Brussels: Royal Historical Commission, since 2009). URL: www.narrative-sources.be (accessed July 6th 2025).
Contributor:
Jeroen Deploige
An-Katrien Hanselaer
Update:
2014-04-10 13:30:11
© The Narrative Sources from the Medieval Low Countries (Brussels: Royal Historical Commission, since 2009). URL: www.narrative-sources.be (accessed July 6th 2025).
