G044
Dat leven sinte luthgardsLeven van Sinte Lutgart
Century: 14
Hagiography
Dutch
Dioc. Liège
Duchy of Brabant
Principality of Liège
Duchy of Brabant
Principality of Liège
INCIPIT
...ende was hem genomen al sijn goet/ Dies selfs uerd(ient) hi so wied noch doet...
EXPLICIT
...Dees maeght die god sus vtuercoes/ si moete voer ons bidden altoes/ dat ons god ter noet bi sta../ Amen dicant nvnc omnia....
Sex: M- Bio: friar in Sint-Truiden or Tienen (?) (2nd half of the 14th century) (Gysseling).-Status author (order, function): Franciscan Friars (OFM)
EDITING
Location:Sint-Truiden or Tienen (?) - Date:end of the end of the 14th century - Commission:commissioned by a nun of Saint Catherine's monastery in Nonnemielen (previously (until 1231) in Sint-Truiden), who asked him to write a Dutch life of Saint Christina, probably also Femine van Hoye (=Huy)
SIZE
round 3800 verses
CONTEXT
/
ABSTRACT
Dutch translation of the Vita Lutgardis (+1182/+June 16th 1246) of Thomas of Cantimpré. The first and second volumes are faithfull translations, the third book is a very abridged version. Lutgart came from a burgher family in Sint-Truiden. After having lived a carefree youth, she became benedictines. It was only later that she entered in a Cistercian convent. The biographer emphasizes that she enjoyed enormous mystical experiences during her religious life.
SOURCES
INFLUENCE
MANUSCRIPTS
Amsterdam, Universiteitsbibliotheek
TRANSLATIONS
EDITIONS
BORMANS (J.H.), 'Het Leven van sinte Lutgardis, een Dietsch gedicht, ten laetste van de tweede helft der XIVe eeuw, naer het oorspronkelijk handschrift van Broeder Geraert', De Dietsche Warande, 3 (1857) 3 (1857) 37-67, 132-165, 285-322; 4 (1858) 155-170, 267-302 (aparte overdruk: Amsterdam, 1858)
GYSSELING (M.), Corpus van Middelnederlandse teksten (tot en met het jaar 1300), II: Literaire handschriften, 6 Sinte Lutgart, Sinte Kerstine, Nederrijns moraalboek (Leiden, 1987) 3-103
REYPENS (L.) (red.), Lutgart-boek (Tielt, 1946) 31-32, 109 (fragment)
VAN MIERLO (J.), Geestelijke epiek der middeleeuwen (Brussel, 1939) 169-182 (fragment)
GYSSELING (M.), Corpus van Middelnederlandse teksten (tot en met het jaar 1300), II: Literaire handschriften, 6 Sinte Lutgart, Sinte Kerstine, Nederrijns moraalboek (Leiden, 1987) 3-103
REYPENS (L.) (red.), Lutgart-boek (Tielt, 1946) 31-32, 109 (fragment)
VAN MIERLO (J.), Geestelijke epiek der middeleeuwen (Brussel, 1939) 169-182 (fragment)
LITERATURE
AXTERS (S.), Geschiedenis van de vroomheid in de Nederlanden, 2: De eeuw van Ruusbroec (Antwerpen, 1953) 123-124, 507
BIEMANS (J.A.A.M.), 'Lithografische facsimile's van twee Spiegel Historiael-fragmenten. Enkele opmerkingen over de vervaardiging en betrouwbaarheid van vroege steendruk-reprodukties van Middelnederlandse handschriften', in: E. Cockx-Indestege en F. Hendrickx, eds. Opstellen voor Dr. Jan Deschamps ter gelegenheid van zijn zeventigste verjaardag, 1, Miscellanea Neerlandica, 1 (Leuven, 1987) 160-161
BORMANS (J.H.), 'Ontdekking, lotgevallen, nadere beschrijving en een paer uittreksels van 't Hs. bevattende de Ouddietsche berijming der levens van de H. Lutgardis en de H. Christina', in: De Middelaer, 1 (1840-1) 142-150
BORMANS (J.H.), 'Over de levensbeschrijvingen van Ste. Lutgardis en Christina. Derde artikel', in: De Middelaer, 3 (1842-3) 291-304
CEYSSENS (L.), 'Gérard de Saint-Trond', in Dictionnaire d'histoire et de géographie ecclésiastiques, 20 (Parijs, 1984) 793-794
CLAEYS (H.), Leven van Sinte Luitgarde patrones der Vlaamsche Tael-en Letterkunde (Pittem, 1900)
DE BRUIN (C.C.), Verwijs' Bloemlezing uit de Middelnederlandse Dichtkunst, 3 (Zutphen, 1958) 161-165
DE MAN (A.J.), 'Het leven van Sinte Lutgard door broeder Geraert: een verwaarloosde bewerking van Thomas Cantimpratensis' Vita Lutgardis', Ons Geestelijk Erf, 60 (1986) 125-147
DE MAN (A.J.), Het leven van de heilige Lutgart in de bewerking van broeder Geraert, Doctoraatsverhandeling (Utrecht, 1984)
DEBOUTTE (A.), BUSSELS (A.) en HENDRIX (G.), Sint Lutgart. Patrones van Vlaanderen. Tentoonstelling. Kataloog (Brugge, 1974) 43 nr. 11
DESCHAMPS (J.), Geschiedenis van de Middelnederlandse handschriften (Brussel, 1970)
DESCHAMPS (J.), Middelnederlandse handschriften uit Europese en Amerikaanse bibliotheken. Tentoonstelling ter gelegenheid van het honderdjarig bestaan van de koninklijke Zuidnederlandse maatschappij voor taal-en letterkunde en geschiedenis. Brussel, Koninklijke Bibliotheek Albert I, 24 okt-24 dec 1970, Catalogus (Leiden, 1972, 2de druk) 66-68, nr 18, pl. 12
DESCHAMPS (J.), Tentoonstelling van Middelnederlandse handschriften uit beide Limburgen. Catalogus (Hasselt, 1954) 47-49 nr. 66 of 67
GYSSELING (M.), Corpus van Middelnederlandse teksten (tot en met het jaar 1300), II: Literaire handschriften, 6 Sinte Lutgart, Sinte Kerstine, Nederrijns moraalboek (Leiden, 1987) xi-xix
HENDRIX (G.), 'Het Amsterdamse Leven van Lutgart als vertaling en een onvermoede getuige in de tekstevolutie van de Vita Lutgardis', Ons Geestelijk Erf, 61 (1987) 291-303
HENDRIX (G.), 'Kritiek van de attributie van Middelnederlandse teksten aan Willem van Affligem', in: Wetenschappelijke Tijdingen, 36 (1977) 145-158
HENDRIX (G.), Handschriften van de Vita Lutgardis en van vertalingen ervan in de volkstalen uit binnen-en buitenlands bezit. Een overzicht (Brugge, 1974) 17 nr. 12
Jan van Ruusbroec 1293-1381. Tentoonstelling ter gelegenheid van het zesde eeuwfeest van het overlijden van Jan van Ruusbroec, georganiseerd door het Comité-Jan van Ruusbroec 1981 in de Koninklijke Bibliotheek Albert I van 17 okt. tot 28 nov. 1981, Catalogi van tentoonstellingen georganiseerd in de Koninklijke Bibliotheek Albert I, C182 (Brussel, 1981) 20-21, nr. 5
JONGEN (L.), SPAANS (Y.), Leven van Lutgard (Hilversum, 1996) 24-26
KALFF (G.), 'Handschriften der Universiteitsbibliotheek te Amsterdam', in: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 9 (1890) 162-163
KALFF (G.), Geschiedenis der Nederlandsche Letterkunde, 1 (Groningen, 1906) 350
KING (M.H.), The Holy Women of Liège. A Bibliography (Toronto, 1999) 16-20
KNUVELDER (G.P.M.), Handboek tot de geschiedenis der Nederlandsche letterkunde, 1 ('s-Hertogenbosch, 1970 5de druk) 286-287
LIEFTINCK (G.I.), 'Middelnederlandse handschriften uit beide Limburgen. Vondsten en ontdekkingen-Het Lutgart-handschrift', TNTL, 72 (1954) 190
MENDES DA COSTA (M.B.), De handschriften der stedelijke bibliotheek met de latere aanwinsten, Bibliotheek der Universiteit van Amsterdam. Catalogus der handschriften, 2 (Amsterdam, 1902) 101 nr. 584
NIENABER (G.S.), GROVE (A.P.), Christina en Kristien (Kaapstad-Bloemfontein-Johannesburg, 1960)
REYPENS (L.), 'Lutgart', in Nationaal Biografisch Woordenboek, 2 (Brussel, 1966) 482-492
REYPENS (L.), 'Sint Lutgarts mystieke opgang', OGE, 20 (1946) 7
SCHIKAN (C.P.), 'Lutgart, Leven van', in G.T. van Bork en P.J. Verkruijsse (red.), De Nederlandse en Vlaamse auteurs van middeleeuwen tot heden met inbegrip van de Friese auteurs (Weesp, 1985) 364-365
SCHMITZ (W.), Het aandeel der minderbroeders in onze middeleeuwse literatuur (Nijmegen-Utrecht, 1936) 15-18
SERRURE (C.P.), '(Bericht over de ontdekking van een handschrift met het leven van de H. Lutgard en het leven van Christina de Wonderbare)', in: Kunst-en Letterblad, 1 (1840) 80
SPAHR (K.), 'Luitgard v. Tongern', in Lexikon für Theologie und Kirche, 6 (Freiburg, 1961 2de druk) 1202
STOOKER (K.), VERBEIJ (T.), Collecties op orde. Middelnederlandse handschriften uit kloosters en semi-religieuze gemeenschappen in de Nederlanden. 2 dln (Leuven, 1997) 928
TE WINKEL (J.), De ontwikkelingsgang der Nederlandsche letterkunde 1 (Haarlem, 1922-1927) 423-424
VAN MIERLO (J.), Beknopte Geschiedenis van de Oud-en Middelnederlandsche Letterkunde (Antwerpen, 1946 5de druk) 125
VAN MIERLO (J.), Geschiedenis van de Oud-en Middelnederlandsche Letterkunde (Antwerpen-Brussel-Leuven, 1928) 214
VAN OOSTROM (F.P.), De waarde van het boek (Amsterdam, (1994) 40095
VERCOUILLIE (J.), 'Saint-Trond (Girard de)', in BN, 21 (Brussel, 1911-3) 138
BIEMANS (J.A.A.M.), 'Lithografische facsimile's van twee Spiegel Historiael-fragmenten. Enkele opmerkingen over de vervaardiging en betrouwbaarheid van vroege steendruk-reprodukties van Middelnederlandse handschriften', in: E. Cockx-Indestege en F. Hendrickx, eds. Opstellen voor Dr. Jan Deschamps ter gelegenheid van zijn zeventigste verjaardag, 1, Miscellanea Neerlandica, 1 (Leuven, 1987) 160-161
BORMANS (J.H.), 'Ontdekking, lotgevallen, nadere beschrijving en een paer uittreksels van 't Hs. bevattende de Ouddietsche berijming der levens van de H. Lutgardis en de H. Christina', in: De Middelaer, 1 (1840-1) 142-150
BORMANS (J.H.), 'Over de levensbeschrijvingen van Ste. Lutgardis en Christina. Derde artikel', in: De Middelaer, 3 (1842-3) 291-304
CEYSSENS (L.), 'Gérard de Saint-Trond', in Dictionnaire d'histoire et de géographie ecclésiastiques, 20 (Parijs, 1984) 793-794
CLAEYS (H.), Leven van Sinte Luitgarde patrones der Vlaamsche Tael-en Letterkunde (Pittem, 1900)
DE BRUIN (C.C.), Verwijs' Bloemlezing uit de Middelnederlandse Dichtkunst, 3 (Zutphen, 1958) 161-165
DE MAN (A.J.), 'Het leven van Sinte Lutgard door broeder Geraert: een verwaarloosde bewerking van Thomas Cantimpratensis' Vita Lutgardis', Ons Geestelijk Erf, 60 (1986) 125-147
DE MAN (A.J.), Het leven van de heilige Lutgart in de bewerking van broeder Geraert, Doctoraatsverhandeling (Utrecht, 1984)
DEBOUTTE (A.), BUSSELS (A.) en HENDRIX (G.), Sint Lutgart. Patrones van Vlaanderen. Tentoonstelling. Kataloog (Brugge, 1974) 43 nr. 11
DESCHAMPS (J.), Geschiedenis van de Middelnederlandse handschriften (Brussel, 1970)
DESCHAMPS (J.), Middelnederlandse handschriften uit Europese en Amerikaanse bibliotheken. Tentoonstelling ter gelegenheid van het honderdjarig bestaan van de koninklijke Zuidnederlandse maatschappij voor taal-en letterkunde en geschiedenis. Brussel, Koninklijke Bibliotheek Albert I, 24 okt-24 dec 1970, Catalogus (Leiden, 1972, 2de druk) 66-68, nr 18, pl. 12
DESCHAMPS (J.), Tentoonstelling van Middelnederlandse handschriften uit beide Limburgen. Catalogus (Hasselt, 1954) 47-49 nr. 66 of 67
GYSSELING (M.), Corpus van Middelnederlandse teksten (tot en met het jaar 1300), II: Literaire handschriften, 6 Sinte Lutgart, Sinte Kerstine, Nederrijns moraalboek (Leiden, 1987) xi-xix
HENDRIX (G.), 'Het Amsterdamse Leven van Lutgart als vertaling en een onvermoede getuige in de tekstevolutie van de Vita Lutgardis', Ons Geestelijk Erf, 61 (1987) 291-303
HENDRIX (G.), 'Kritiek van de attributie van Middelnederlandse teksten aan Willem van Affligem', in: Wetenschappelijke Tijdingen, 36 (1977) 145-158
HENDRIX (G.), Handschriften van de Vita Lutgardis en van vertalingen ervan in de volkstalen uit binnen-en buitenlands bezit. Een overzicht (Brugge, 1974) 17 nr. 12
Jan van Ruusbroec 1293-1381. Tentoonstelling ter gelegenheid van het zesde eeuwfeest van het overlijden van Jan van Ruusbroec, georganiseerd door het Comité-Jan van Ruusbroec 1981 in de Koninklijke Bibliotheek Albert I van 17 okt. tot 28 nov. 1981, Catalogi van tentoonstellingen georganiseerd in de Koninklijke Bibliotheek Albert I, C182 (Brussel, 1981) 20-21, nr. 5
JONGEN (L.), SPAANS (Y.), Leven van Lutgard (Hilversum, 1996) 24-26
KALFF (G.), 'Handschriften der Universiteitsbibliotheek te Amsterdam', in: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde, 9 (1890) 162-163
KALFF (G.), Geschiedenis der Nederlandsche Letterkunde, 1 (Groningen, 1906) 350
KING (M.H.), The Holy Women of Liège. A Bibliography (Toronto, 1999) 16-20
KNUVELDER (G.P.M.), Handboek tot de geschiedenis der Nederlandsche letterkunde, 1 ('s-Hertogenbosch, 1970 5de druk) 286-287
LIEFTINCK (G.I.), 'Middelnederlandse handschriften uit beide Limburgen. Vondsten en ontdekkingen-Het Lutgart-handschrift', TNTL, 72 (1954) 190
MENDES DA COSTA (M.B.), De handschriften der stedelijke bibliotheek met de latere aanwinsten, Bibliotheek der Universiteit van Amsterdam. Catalogus der handschriften, 2 (Amsterdam, 1902) 101 nr. 584
NIENABER (G.S.), GROVE (A.P.), Christina en Kristien (Kaapstad-Bloemfontein-Johannesburg, 1960)
REYPENS (L.), 'Lutgart', in Nationaal Biografisch Woordenboek, 2 (Brussel, 1966) 482-492
REYPENS (L.), 'Sint Lutgarts mystieke opgang', OGE, 20 (1946) 7
SCHIKAN (C.P.), 'Lutgart, Leven van', in G.T. van Bork en P.J. Verkruijsse (red.), De Nederlandse en Vlaamse auteurs van middeleeuwen tot heden met inbegrip van de Friese auteurs (Weesp, 1985) 364-365
SCHMITZ (W.), Het aandeel der minderbroeders in onze middeleeuwse literatuur (Nijmegen-Utrecht, 1936) 15-18
SERRURE (C.P.), '(Bericht over de ontdekking van een handschrift met het leven van de H. Lutgard en het leven van Christina de Wonderbare)', in: Kunst-en Letterblad, 1 (1840) 80
SPAHR (K.), 'Luitgard v. Tongern', in Lexikon für Theologie und Kirche, 6 (Freiburg, 1961 2de druk) 1202
STOOKER (K.), VERBEIJ (T.), Collecties op orde. Middelnederlandse handschriften uit kloosters en semi-religieuze gemeenschappen in de Nederlanden. 2 dln (Leuven, 1997) 928
TE WINKEL (J.), De ontwikkelingsgang der Nederlandsche letterkunde 1 (Haarlem, 1922-1927) 423-424
VAN MIERLO (J.), Beknopte Geschiedenis van de Oud-en Middelnederlandsche Letterkunde (Antwerpen, 1946 5de druk) 125
VAN MIERLO (J.), Geschiedenis van de Oud-en Middelnederlandsche Letterkunde (Antwerpen-Brussel-Leuven, 1928) 214
VAN OOSTROM (F.P.), De waarde van het boek (Amsterdam, (1994) 40095
VERCOUILLIE (J.), 'Saint-Trond (Girard de)', in BN, 21 (Brussel, 1911-3) 138
LINKS
Desiderata:
Contributor:
Marit Gypen
An-Katrien Hanselaer
Update:
2014-06-02 10:31:31
© The Narrative Sources from the Medieval Low Countries (Brussels: Royal Historical Commission, since 2009). URL: www.narrative-sources.be (accessed February 23rd 2026).
Contributor:
Marit Gypen
An-Katrien Hanselaer
Update:
2014-06-02 10:31:31
© The Narrative Sources from the Medieval Low Countries (Brussels: Royal Historical Commission, since 2009). URL: www.narrative-sources.be (accessed February 23rd 2026).
