J170
Chronique des ducs de BrabantCentury: 15
Chronicles
Histories-Gesta
Histories-Gesta
French
Dioc. Cambrai
County of Hainault
County of Hainault
INCIPIT
EXPLICIT
Sex: M- Bio: Copyist (head of a copyist's workplace in Mons), compiler and translator at (among others) the Burgundian court (from 7th May 1447 " valet de chambre" and "translateur d'histoires et escripvaing" of Philip the Good (?c.1400/+7th September 1452).-Status author (order, function):
EDITING
Location: / - Date:c.1447-1448 - Commission:commissioned by Philip the Good (+1467)
SIZE
/
CONTEXT
/
ABSTRACT
French translation (partially) of Edmundus de Dynter's Chronica nobilissimorum ducum Lotharingiae Brabantiaeque et regum Francorum.
SOURCES
INFLUENCE
MANUSCRIPTS
Brussel, Bibl. Théodore de Jonghe
Brussel/Bruxelles, Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale
Brussel/Bruxelles, Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale
Brussel/Bruxelles, Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale
Brussel/Bruxelles, Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale
Brussel/Bruxelles, Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale
Brussel/Bruxelles, Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale
Den Haag, Koninklijke Bibliotheek
Brussel/Bruxelles, Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale
Brussel/Bruxelles, Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale
Brussel/Bruxelles, Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale
Brussel/Bruxelles, Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale
Brussel/Bruxelles, Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale
Brussel/Bruxelles, Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale
Den Haag, Koninklijke Bibliotheek
TRANSLATIONS
EDITIONS
DE RAM (P.F.X.), Chronique des ducs de Brabant, par Edmond de Dynter - Chronica nobilissimorum ducum Lotharingiae et Brabantiae ac regum Francorum, auctore magistro Edmundo de Dynter, 1/1, ARB, CRH, Publications in 4, (8)/ Collection de chroniques belges inédites (Brussel, 1854-1860)
LITERATURE
BOSSUAT nr. 5978; 3e suppl. nr. 1040
BOULTON (M.), ‘Wauquelin, Jean’, in: G. Dunphy, ed. The Encyclopedia of the Medieval Chronicle (Leiden/Boston, 2010) 1496
Bulletin de la Commission Royal d'Histoire, 12 (1845) 341
Bulletin de la Commission Royal d'Histoire, 2 (1898) 213-216
CHEVALIER (U.), Répertoire des sources historiques du Moyen-age. Bio-bibliographie (Paris, 1877-1886. 1888 II) 4744
COCKSHAW (P.), 'Jean Wauquelin - documents d'archives', in: C. Van den Bergen-Pantens, ed. Les Chroniques de Hainaut ou les Ambitions d'un Prince Bourguignon (Turnhout, 2000) 39-40
CRECY (M.-C.), et al., Jean Wauquelin: De Mons à la cour de Bourgogne (Burgundica, 11) (Turnhout, 2006)
DE MANDACH (A.), 'L'anthologie chevaleresque de Marguerite d'Anjou (B.M. Royal 15 E VI) et les officines Saint Augustin de Cantorbery, Jean Wauquelin de Mons et David Aubert de Hesdin', in: Société Rencevals. VIe Congrès international (Aix-en-Provence, 29 août-4 sept. 1973). Actes (Aix-en-Provence, 1974) 315-330
DE RAM (P.F.X.), Edmond de Dynter, Chronique des ducs de Brabant publiée avec des notes et l'ancienne traduction française de Jean Wauquelin, 3 dln., ARB, CRH, Collection des chroniques belges, Publications in-4, (8)/ Collection de chroniques belges inédites (Brussel, 1854)
DOUTREPONT (G.), La littérature française à la cour des ducs de Bourgogne Philippe le Hardi, Jean sans Peur, Philippe le Bon, Charles le Téméraire, Bibliothèque du XVe siècle, 8 (Paris, 1909; reprint: Genève, 1970) 429-430
GRÖBER (G.) en HOFER (S.), Grundriss der romanischen Philologie. Neue Folge, 2 Vers-und Prosadichtung des XV Jahrhunderts (Berlijn-Leipzig, 1937 2de druk) 1144
GUIETTE (R.), 'Les traductions et les mises en prose', in: G. Charlier e.a., eds. Histoire illustrée des lettres françaises de Belgique (Brussel, 1958) 87-89
LEFÈVRE (S.), 'Jean Wauquelin', in: Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Age (Parijs, 1992) 860-861
MOLINIER (A.), Les Sources de l'histoire de France depuis les origines jusqu'en 1789 (4 vols.) (Paris, 1902-1904) nr. 1825;
MOODEY (E.), 'Historical identity in the Burgundian Netherlands: the role of manuscripts', in: J.F. Hamburger, A.S. Korteweg (eds.), Tributes in Honor of James H. Marrow: Studies in painting and manuscript illumination of the Late Middle Ages and Norhtern Renaissance (London, 2006) 343-351 (347)
POTTHAST (A.), Bibliotheca Historica Medii Aevi, Wegweiser durch die Geschichtswerke des europäischen Mittelalters bis 1500, I (Berlin, 1896) 386
Repertorium Fontium Historiae Medii Aevi, VI, 561-562
SMALL (G.), 'Les Chroniques de Hainaut et les projets d'historiographie régionale en langue française à la cour de Bourgogne', in: C. Van den Bergen-Pantens, ed. Les Chroniques de Hainaut ou les Ambitions d'un Prince Bourguignon (Turnhout, 2000) 17-22
VAN BUREN-HAGOPIAN (A.), 'Jean Wauquelin de Mons et la production du livre aux Pays-Bas', in: Publications du Centre européen d'études bourguignonnes (XIVe-XVIe s.), 23 (1983) 53-74
VAN BUREN-HAGOPIAN (A.), 'Wauquelin', in: Biographie Nationale, 1 (Brussel, 1988) 365-367
WRISLEY (D.), 'Translating power and knowledge at the fifteenth-century court of Burgundy', in: J. Jenkins, O. Bertrand (eds.), The Medieval Translator/ Traduire au Moyen Age, 10 (Turnhout, 2007) 349-363
BOULTON (M.), ‘Wauquelin, Jean’, in: G. Dunphy, ed. The Encyclopedia of the Medieval Chronicle (Leiden/Boston, 2010) 1496
Bulletin de la Commission Royal d'Histoire, 12 (1845) 341
Bulletin de la Commission Royal d'Histoire, 2 (1898) 213-216
CHEVALIER (U.), Répertoire des sources historiques du Moyen-age. Bio-bibliographie (Paris, 1877-1886. 1888 II) 4744
COCKSHAW (P.), 'Jean Wauquelin - documents d'archives', in: C. Van den Bergen-Pantens, ed. Les Chroniques de Hainaut ou les Ambitions d'un Prince Bourguignon (Turnhout, 2000) 39-40
CRECY (M.-C.), et al., Jean Wauquelin: De Mons à la cour de Bourgogne (Burgundica, 11) (Turnhout, 2006)
DE MANDACH (A.), 'L'anthologie chevaleresque de Marguerite d'Anjou (B.M. Royal 15 E VI) et les officines Saint Augustin de Cantorbery, Jean Wauquelin de Mons et David Aubert de Hesdin', in: Société Rencevals. VIe Congrès international (Aix-en-Provence, 29 août-4 sept. 1973). Actes (Aix-en-Provence, 1974) 315-330
DE RAM (P.F.X.), Edmond de Dynter, Chronique des ducs de Brabant publiée avec des notes et l'ancienne traduction française de Jean Wauquelin, 3 dln., ARB, CRH, Collection des chroniques belges, Publications in-4, (8)/ Collection de chroniques belges inédites (Brussel, 1854)
DOUTREPONT (G.), La littérature française à la cour des ducs de Bourgogne Philippe le Hardi, Jean sans Peur, Philippe le Bon, Charles le Téméraire, Bibliothèque du XVe siècle, 8 (Paris, 1909; reprint: Genève, 1970) 429-430
GRÖBER (G.) en HOFER (S.), Grundriss der romanischen Philologie. Neue Folge, 2 Vers-und Prosadichtung des XV Jahrhunderts (Berlijn-Leipzig, 1937 2de druk) 1144
GUIETTE (R.), 'Les traductions et les mises en prose', in: G. Charlier e.a., eds. Histoire illustrée des lettres françaises de Belgique (Brussel, 1958) 87-89
LEFÈVRE (S.), 'Jean Wauquelin', in: Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Age (Parijs, 1992) 860-861
MOLINIER (A.), Les Sources de l'histoire de France depuis les origines jusqu'en 1789 (4 vols.) (Paris, 1902-1904) nr. 1825;
MOODEY (E.), 'Historical identity in the Burgundian Netherlands: the role of manuscripts', in: J.F. Hamburger, A.S. Korteweg (eds.), Tributes in Honor of James H. Marrow: Studies in painting and manuscript illumination of the Late Middle Ages and Norhtern Renaissance (London, 2006) 343-351 (347)
POTTHAST (A.), Bibliotheca Historica Medii Aevi, Wegweiser durch die Geschichtswerke des europäischen Mittelalters bis 1500, I (Berlin, 1896) 386
Repertorium Fontium Historiae Medii Aevi, VI, 561-562
SMALL (G.), 'Les Chroniques de Hainaut et les projets d'historiographie régionale en langue française à la cour de Bourgogne', in: C. Van den Bergen-Pantens, ed. Les Chroniques de Hainaut ou les Ambitions d'un Prince Bourguignon (Turnhout, 2000) 17-22
VAN BUREN-HAGOPIAN (A.), 'Jean Wauquelin de Mons et la production du livre aux Pays-Bas', in: Publications du Centre européen d'études bourguignonnes (XIVe-XVIe s.), 23 (1983) 53-74
VAN BUREN-HAGOPIAN (A.), 'Wauquelin', in: Biographie Nationale, 1 (Brussel, 1988) 365-367
WRISLEY (D.), 'Translating power and knowledge at the fifteenth-century court of Burgundy', in: J. Jenkins, O. Bertrand (eds.), The Medieval Translator/ Traduire au Moyen Age, 10 (Turnhout, 2007) 349-363
LINKS
Desiderata:
Contributor:
Jan Van Schaftingen
Marit Gypen
Update:
2012-09-26 15:16:19
© The Narrative Sources from the Medieval Low Countries (Brussels: Royal Historical Commission, since 2009). URL: www.narrative-sources.be (accessed May 7th 2024).
Contributor:
Jan Van Schaftingen
Marit Gypen
Update:
2012-09-26 15:16:19
© The Narrative Sources from the Medieval Low Countries (Brussels: Royal Historical Commission, since 2009). URL: www.narrative-sources.be (accessed May 7th 2024).
