Locatie:Gekopieerd te Bergen en waarschijnlijk verlucht te Brugge en Brussel (van Buren-Hagopian) - Datering:de proloog en het eerste deel werden beëindigd in 1446, het tweede deel in 1449 en het derde in 1453, de versiering ca. 1468 - Opdracht:eerste vertaling op verzoek van Antoine de Croy; tweede op verzoek van Filips de Goede door bemiddeling van Simon Nockart, klerk van het baljuwschap Henegouwen en raadgever van de Bourgondische hertog, opgedragen aan Filips de Goede. vertaling voor Filips de Goede

3 dln.: boeken 1-7, 8-14, 15-20

/

Gedeeltelijke/afgekorte Franse vertaling van de Annales Hannoniae sive chronica illustrium principum Hannoniae ab initio rerum usque ad annum Christi 1390 van Jacobus de Guisia in drie delen. Jean Wauquelins werk bevat de geschiedenis van het graafschap Henegouwen tot in 1254.

Boulogne sur Mer, Bibliothèque Municipale
Brussel/Bruxelles, Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale
Brussel/Bruxelles, Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale
Brussel/Bruxelles, Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale
Brussel/Bruxelles, Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale
Brussel/Bruxelles, Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale
Cambrai, Bibliothèque Municipale
Mons, Bibliothèque de la Ville
Mons, Bibliothèque de la Ville
Mons, Bibliothèque de la Ville
Norfolk, Holkham Hall
Oxford, Bodleian Library
Paris, Bibliothèque Nationale de France
Paris, Bibliothèque Nationale de France
Paris, Bibliothèque Nationale de France
Paris, Bibliothèque Sainte Geneviève
Valenciennes, Bibliothèque Multimédia

COCKSHAW (P.), Les miniatures des chroniques de Hainaut (15ème) (Mons, 1979) 6-8 (fragm. voorwoord vol. 1 en kolofon vol. 2) (fragment)
D'URBAN (F.), in: Histoire de Hainaut (Parijs, 1826-38)
DOUTREPONT (G.), La Littérature française à la cour des ducs de Bourgogne, Bibliothèque du XVe siècle, 8 (Parijs, 1909) 414-415 (fragm.voorwoord) (fragment)
DU PRÉ (Galliot), Illustrations de la Gaulle Belgique, antiquitez du pays de Haynnau et de la grande cité des Belges, à présent dicte Bavay, 3 vol. (Parijs, 1531-2)
MATTHIEU (E.), 'Un artiste picard à l'étranger, Jean Wauquelin, traducteur, historien et littérateur', in: Mémoires de la Société des antiquaires de Picardie, 3e série, 10 (1889) 31- (voorwoord van 1ste deel) (fragment)

(S.A.), De librije van Bourgondië en enkele recente aanwinsten van de Koninklijke Bibiotheek Albert I, Kunst in België, 10 (Brussel, s.a.) 26-29 nrs. 17-20 (ms. 9242 f. 173-174, 184r?, ms. 9243 f. 1r?)
A Catalogue of the Lansdowne Manuscripts in The British Museum (Londen, 1819) nr. 214
ARNOLD (I.), 'Notice sur un manuscrit de la traduction des Annales du Hainaut de Jacques de Guise par Jean Wauquelin (Brit. Mus. Lansdowne 214)', in: Romania, 55 (1929) 382-400
ARNOULD (M.A.), 'Le premier livre imprimé relatif à l'histoire générale du Hainaut', La Vie Wallonne, 28 (1954) 199-204
BARROIS (J.), Bibliothèque protypographique, ou Librairies des fils du roi Jean, Charles V, Jean de Berri, Philippe le Bon et les siens (Paris, 1830) nrs. 1432-1433, 1832, 2181-2183
Bibliothèque Impériale Départements des manuscrits. Catalogue des manuscrits français I Ancien Fonds (Parijs, 1868) 482 nr. 2802
BOSSUAT nr. 5978; 3e suppl. nrs. 8027-8028
BOULTON (M.), ‘Wauquelin, Jean’, in: G. Dunphy, ed. The Encyclopedia of the Medieval Chronicle (Leiden/Boston, 2010) 1496-1497
BOUSMANNE (B.), 'Item a Guillaume Wyelant aussi enlumineur'. Willem Vrelant, un aspect de l'enluminure dans les Pays-Bas méridionaux sous le mécénat des ducs de Bourgogne Philippe le Bon et Charles le Téméraire (Brussel, 1997) 168-171
BRASSART (F.), 'Jehan Wauquelin, traducteur de Jacques de Guise, 1446-1452', Souvenirs de la Flandre Wallonne, 19 (1879) 139-155
Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France-Départements, 25: Poitiers-Valenciennes (Paris, 1894) 467 nrs. 771-772
Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques des départements, 4: Arras-Avranches-Boulogne (Paris, 1872) 665-666 nr. 149
CHEVALIER (U.), Répertoire des sources historiques du Moyen-age. Bio-bibliographie (Paris, 1877-1886. 1888 II) 4744
COCKSHAW (P.), 'La miniature à Bruxelles sous le règne de Philippe le Bon', in Rogier van der Weyden. (Catalogue d'exposition, Bruxelles, Musée communal, 1979) (Brussel, 1979) 116-125
COCKSHAW (P.), in Scriptorium, 36 (1982) 140-141
COCKSHAW (P.), Les miniatures des chroniques de Hainaut (15ème siècle) (Mons, 1979)
CRECY (M.-C.), et al., Jean Wauquelin: De Mons à la cour de Bourgogne (Burgundica, 11) (Turnhout, 2006)
DE BRASSART, 'Jean Wauquelin, traducteur de Jacques de Guise, 1446-1452', Souvenirs de la Flandre Wallonne, 19 (1879) 145
DE LABORDE (L.), Les Ducs de Bourgogne. Etude sur les lettres, les arts et l'industrie pendant le XVe siècle et plus particulièrement dans les Pays-Bas et le duché de Bourgogne, (Parijs, 1849-1857) 503
DE VOOYS, in Volkskunde, 16 (1904) 26 (miniatuur ms. 9243, f. 283r?)
DE WINTER (P.) en COCKSHAW (P.), 'The Illustrations of the Chroniques de Hainaut in the fifteenth Century', Scriptorium, 36 (1982) 139-140
DEHAISNES (C.), Documents et extraits divers concernant l'histoire de l'art dans la Flandre, l'Artois et le Hainaut avant le quinzième siècle (1887) 37
DEHAISNES (C.), in Bulletin des Commissions d'art et d'archéologie, 21 (1882) 30-37 (ms. 9244)
DELAISSÉ (L.M.J.), 'Les "Chroniques de Hainaut" de l'atelier de Jean Wauquelin à Mons, dans l'histoire de la miniature flamande', in Miscellanea Erwin Panofsky. Musées royaux des beaux-arts. Bulletin, (4) (1955) 21-56
DELAISSÉ (L.M.J.), Medieval Miniatures from the department of manuscripts (formerly the 'Library of Burgundy') the Royal Library of Belgium (Londen, 1965) 120-123 nr. 27, 168-171 nr. 39
DOGAER (G.), 'Wauquelin Jean', in Nationaal Biografisch Woordenboek, 12 (Brussel, 1987) 907-810
DOGAER (G.), DEBAE (M.), De librije van Filips de Goede. Tentoonstelling georganiseerd bij de 500ste verjaardag van de dood van de hertog, Catalogi van tentoonstellingen gehouden in de Koninklijke Bibliotheek Albert I te Brussel, 26 (Brussel, 1967) 122-124 nrs. 187-189, pl. 1, 32, kleurenpl. XI-XII
DOUTREPONT (G.), La littérature française à la cour des ducs de Bourgogne Philippe le Hardi, Jean sans Peur, Philippe le Bon, Charles le Téméraire, Bibliothèque du XVe siècle, 8 (Paris, 1909; reprint: Genève, 1970) 414-418
DURRIEU (P.), 'L'histoire du bon roi Alexandre', Revue de l'art ancien et moderne, 13 (1903) 51, 55, 59 (miniaturen ms. 9242-4)
DURRIEU (P.), La miniature flamande au temps de la cour de Bourgogne (1415-1530) (Parijs-Brussel, 1921; 1927 2de druk) 21, 52-53 pl. X-XI, 64 pl. XXXVI
FAIDER (P.), Catalogue des manuscrits de la bibliothèque publique de la ville de Mons, Universiteit te Gent. Werken uitgegeven door de Faculteit der wijsbegeerte en letteren, 65 (Gent, 1931) 176 nr. 455, 180-181 nr. 463, 219 nr. 533
FARQUHAR (J.D.), Creation and Imitation. The Work of a Fifteenth-Century Manuscript Illuminator, Nova university studies in the humanities, 1 (Nova, 1976) 24-33
HENRY (A.), 'Jean Wauquelin et l'histoire du mot 168-176
HOFFMANN (E.W.), 'Simon Marmion re-considered', in: Scriptorium, 23 (1969) 244, 254
KOHLER (C.), Catalogue des manuscrits de la bibliothèque Sainte-Geneviève, 1 (Parijs, 1893) 389-390 nrs. 809-811
La miniature flamande. Le mécénat de Philippe le Bon. Exposition organisée à l'occasion du 400e anniversaire de la fondation de la Bibliothèque royale de Philippe II le 12 avril 1559 dans le Palais des Beaux-arts, Bruxelles, avril-mai-juin 1959 (Brussel, 1959) 47-50, 52-54 nrs. 42-44, 126-127 nr. 149-150
LACROIX (P.), Sciences et Lettres au Moyen Age (Parijs, 1877) 301, 405, 589 (repr. miniaturen ms. 9242-4)
LACROIX (P.), Vie militaire et religieuse au Moyen Age (Parijs, 1873) 15, 21, 319, 345, 405 (repr. miniaturen ms. 9242-4)
LEFÈVRE (S.), 'Jean Wauquelin', in: Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Age (Parijs, 1992) 860-861
LEMAIRE (J.), Les visions de la vie de cour dans la littérature française de la fin du Moyen Age, Académie royale de langue et de littérature françaises (Brussel/Paris, 1994) 192
Les Miniatures des Chroniques de Hainaut (15me siècle) (S.l., 1979)
LYNA (F.), 'De Vlaamsche miniatuur van 1200 tot 1530', in: Eigen schoon, 12 (Brussel-Amsterdam, 1934) 89, 97-98, 104-105, afb. 25-26
MADAN (F.), A Summary Catalogue of Western Manuscripts in the Bodleian Library at Oxford (Oxford, 1897; reprint: München, 1980) 554 nr. 21779
MASAI (F.), WITTEK (M.), eds. Manuscrits datés conservés en Belgique, III: (Brussel-Gent, 1978) 108 nr. A207, 111-112 nrs. A218-A219
MATTHIEU (E.), 'Un artiste picard à l'étranger: Jehan Wauquelin, traducteur des Annales du Hainaut par Jacques de Guise', in: Mémoires de la Société des antiquaires de Picardie, 3e série, 10 (1889) 333/9-345/56
MOLINIER (A.), Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France-Départements, XVII: Cambrai (Parijs, 1891) 259 nr. 681
MOLINIER (A.), Les Sources de l'histoire de France depuis les origines jusqu'en 1789 (4 vols.) (Paris, 1902-1904) nr. 1825
MONFRIN (J.), 'Humanisme et traductions au Moyen Age' en 'Les traducteurs et leur public en France au Moyen Age', in A. Fournier (ed.), L'humanisme médiéval dans les littératures romanes du XIIe au XVe siècle, Colloque organisé par le Centre de philologie et de littératures romanes de l'Université de Strasbourg du 29 janvier au 2 février, Actes et colloques, 3 (Parijs, 1964) 217-246 en 247-262
MOODEY (E.), 'Historical identity in the Burgundian Netherlands: the role of manuscripts', in: J.F. Hamburger, A.S. Korteweg (eds.), Tributes in Honor of James H. Marrow: Studies in painting and manuscript illumination of the Late Middle Ages and Norhtern Renaissance (London, 2006) 343-351 (346-347)
OMONT (H.), Bibliothèque Nationale. Catalogue général des manuscrits français. Ancien supplément français I-III (Parijs, 1895-6) nrs. 20127-20129, 22988
PÄCHT (O.), JENNI (U.), THOSS (D.), Die illuminierten Handschriften und Inkunabeln der Österreichische Nationalbibliothek, 7: Flämische Schule, I, Veröffentlichungen der Kommission für Schrift_und Buchwesen des Mittelalters, Reihe 1/ Österreichische Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-Historische Klasse. Denkschriften, 160 (Wenen, 1983) Textband: 81
PANOFSKY (E.), Early Netherlandish Painting (Cambridge (Mass.), 1953) 268, 282, 291-294
PANTENS (C.), Handschriften met miniaturen 1460-1486. Catalogus (Brussel, 1989) 124-133
PINCHART (A.), 'Miniaturistes, enlumineurs et calligraphes employés par Philippe le Bon et Charles le Téméraire et leurs oeuvres', in: Bulletin royale d'arts et d'archéologie, 4 (1865) 468-489 (ms. 9242)
POST (P.), 'Die Darbringungsminiatur der Hennegauchronick in der Bibliothek zu Brüssel', Jahrbuch der Kunstwissenschaft, 1 (1923) 171
POTTHAST (A.), Bibliotheca Historica Medii Aevi, Wegweiser durch die Geschichtswerke des europäischen Mittelalters bis 1500, I (Berlin, 1896) 632
REINACH (S.), in, Gazette des Beaux-Arts, 3e série, 29 (1903) 267 (miniatuur ms. 9242, f. 1r?)
REINACH (S.), in, Monuments et mémoires publiés par l'Académie des inscriptions et belles-lettres, 11 (1904) 21 (miniatuur ms. 9242, f. 1r?)
Repertorium Fontium Historiae Medii Aevi, VI, 561
REUSENS (E.), Eléments de paléographie (Leuven, 1899) XLIX (repr. ms. 9242, f. 2r?)
Rijkdom van de Koninklijke Bibliotheek van België (Catalogus) (Brussel, 1958) 47-48 nr. 27 (ms. Brussel 9242)
RUELENS (C.), 'La miniature initiale des Chroniques de Hainaut à la bibliothèque de Bourgogne à Bruxelles', Gazette Archéologique (1883) 317-327, pl. LV (miniatuur ms. 9242, f. 1r?)
SCHESTAG (A.), in: Jahrbuch der kunsthistorischen Sammlungen der allerhöchsten Kaiserhauses, 20 (1899) 207 (miniatuur f. 1 ms. 9242)
STROO (C.), 'De celebratie van de macht. Presentatieminiaturen en aanverwante voorstellingen in handschriften van Filips de Goede (1419-1467) en Karel de Stoute (1467-1477)', in: Verhandelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten, Nieuwe reeks, 7 (Brussel, 2002) passim
THIRY (C.), 'Néologismes et créations verbales dans la traduction par Jean Wauquelin des Chroniques de Hainaut de Jacques de Guise', Le Moyen Français, 51-52-53 (2003), 571-591
UNTERKIRCHER (F.), Katalog der datierten Handschriften in lateinischer Schrift in Österreich, III: Die datierten Handschriften der Österreichische Nationalbibliothek von 1451-1500, 1: Text (Wenen, 1974) 79
UNTERKIRCHER (F.), Katalog der datierten Handschriften in lateinischer Schrift in Österreich, III: Die datierten Handschriften der Österreichische Nationalbibliothek von 1451-1500, 2: Tafeln (Wenen, 1974) Abb. 96
VAN BUREN (A.), 'Jean Wauquelin de Mons et la production du livre aux Pays-Bas', Publication du Centre Européen d'Etudes Burgondo-Médianes. Rencontres de Mons 1982, 23 (1983) 53-74
VAN BUREN (A.H.), 'New Evidence for Jean Wauquelin's Activity in the Chroniques de Hainaut and for the Date of the Miniatures', in: Scriptorium, 26 (1972) 249-268
VAN BUREN-HAGOPIAN (A.), 'Wauquelin', in: Biographie Nationale, 1 (Brussel, 1988) 365-367
VAN DEN BERGEN-PANTENS (C.) (red.), Les Chroniques de Hainaut ou les Ambitions d'un Prince Bourguignon (Turnhout, 2000)
VAN DEN GHEYN (J.), in Annales de l'Académie royale d'archéologie de Belgique, 5e série, 6 386 (miniatuur ms. 9242, f. 1r?)
VAN DEN GHEYN (J.), in Bulletin de la Société d'histoire et d'archéologie de Gand, 12 (1904) 42-43 (ms. 9242-4)
WAAGEN (G.), Das Kunstblatt (1847) 177
WARD, Catalogue of Romances in the Department of Manuscripts in the British Museum, 1 (Londen, 1863) 251-253
WINKLER (F.), Die flämische Buchmalerei des XV. und XVI. Jahrhunderts (Leipzig, 1925; reprint met Addenda door G. Dogaer: Amsterdam, 1978) 24, 41, 44, 69, 71, 165
WRISLEY (D.), 'Translating power and knowledge at the fifteenth-century court of Burgundy', in: J. Jenkins, O. Bertrand (eds.), The Medieval Translator/ Traduire au Moyen Age, 10 (Turnhout, 2007) 349-363