Locatie: / - Datering: / - Opdracht: /

34 f. in hs. Leiden, 316

/

Dit in het Middelnederlands vertaalde apocrief geschrift bestaat uit twee delen: het eerste (h.1-h.16) gaat terug op de Acta Pilati en behandelt het proces van Jezus voor Pilatus, zijn kruisdood en verrijzenis; in het tweede deel (h.17-h.27) wordt de Nederdaling ter Helle behandeld en vertellen ooggetuigen over deze gebeurtenissen.

Evangelium Nicodemi

N.A. (teksten over Jezus' lijden, dood en verrijzenis in hss.: Leiden, U.B., 318 (1476), Düsseldorf, C 25, f. 2ra-16vb, Den Haag, K.B., 73 H 8.)
Boeck van Jhesus leven (Breda, 1495) (Boeck van Jhesus leven (gedrukt te Breda in 1495))
Dat lyden ende die passie ons heren Jhesu Christi/Die passie ende dat lyden ons heren Jhesu Christi (15de eeuw)
Nicodemus, 't Wonderlijk Evangelium ('t Wonderlijk Evangelium van Nicodemus (in 1565 verschenen onder de schuilnaam Aquila Oreinus (Arnoldus Montanus)))
Tafelboec (ca. 1480)
Vanden Levene ons Heren

Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 133 E 6 (Link)
Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 73 H 10 (Link)
Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, Letterk. 280 (Link)
Leiden, Bibliotheek der Rijksuniversiteit, Letterk. 316 (Link)

CUMPS (J.), De middelnederlandse prozavertalingen van het Evangelium Nicodemi, Licentiaatsverhandeling (Leuven, 1963) 67-96

BEUKEN (W.H.), Vanden Levene ons Heren. Inleiding met kritiese kommentaar en uitgave van alle teksten (Purmerend, 1929) 12, 25, 34, 38, 40-41
CUMPS (J.), De middelnederlandse prozavertalingen van het Evangelium Nicodemi, Licentiaatsverhandeling (Leuven, 1963)
DE VOOYS (C.G.N.), Middelnederlandsche legenden en exempelen. Bijdrage tot de kennis van de prozaliteratuur en het volksgeloof der middeleeuwen ('s-Gravenhage, 1900)
DESCHAMPS (J.), 'Handschriften uit het Sint-Agnesklooster te Maaseik' in: Album Dr. Christiaan Mathieu Bussels (Hasselt 1967) 173
DESCHAMPS (J.), Middelnederlandse handschriften uit Europese en Amerikaanse bibliotheken. Tentoonstelling ter gelegenheid van het honderdjarig bestaan van de koninklijke Zuidnederlandse maatschappij voor taal-en letterkunde en geschiedenis. Brussel, Koninklijke Bibliotheek Albert I, 24 okt-24 dec 1970, Catalogus (Leiden, 1972, 2de druk)
DESCHAMPS (J.), Tentoonstelling van Middelnederlandse Handschriften uit beide Limburgen. Catalogus. Provinciale Bibliotheek te Hasselt, 17 juli-25 augustus 1954 (Hasselt, 1954) 64 nr. 99
Geschiedenis van de letterkunde der middeleeuwen, 1 ('s-Hertogenbosch-Brussel, 1939) 183
GROSHEIDE (D.), ''t Wonderlijk Evangelium van Nicodemus', Het Boek, 3de reeks, 34 (1961) 134-137
Handschriften uit Diestse kerken en kloosters. Tentoonstelling Stedelijk Museum Diest 25 juni-25 september 1983, Diestsche Cronycke, 6 (Diest, 1983) 144-146
HENNECKE (E.), SCHNEEMELCHER (W.), Neutestamentliche Apocryphen in deutscher Übersetzung, I: Evangelien (S.l., 1968) 330-353
HERVIEUX (J.), FELDBRUGGE-DE GRUYTER (M.P.C.) en VAN DER LINDEN (F.), De apocriefe evangeliën, Credo-reeks, 25 (1963)
IZYDORCZYK (Z.), 'On the Evangelium Nicodemi before Print: Towards a New Edition ', Apocrypha, 23 (2013) 99-116
PENNINCK (R.), 'Over enkele teksten in Noord-Nederlandse Incunabelen', in Handschriften van het tweede wetenschappelijk Vlaamsch Congres voor Boek-en Bibliotheekwezen (Gent, 1933) 158-163
RUTS (C.), De apocriefen uit het Testament. I. Evangeliën en kerkstemmen (Brussel, 1927) 141-189
TISCHENDORF (C.), VAN CLEEFF (L.) en HOFSTEDE DE GROOT (C.P.), De apocriefe evangeliën (Amsterdam, 1867)
VOLLMER (W. of H.), 'Das Evangelium Nicodemi in deutscher Prosa', Bibel und deutsche Kultur, 6 (1936) 203
WÜLCKER (R.P.), Das Evangelium Nicodemi in der abendländischen Literatur (Paderborn, 1872) c