Locatie:Vermoedelijk Rijsel - Datering:1208-1213 - Opdracht:in opdracht van Roger IV, kastelein van Rijsel (+1230).

ca. 375 fols (60.000 regels)

/

Geschiedenis vanaf de schepping tot aan Caesars campagne tegen de "Belgen" in 57 vóór Christus. Uit de proloog blijkt dat de auteur ook het begin van het christendom, de kerstening en evangelisatie in de eerste eeuwen, de invasie van de barbaren en de geschiedenis van Frankrijk en Vlaanderen wilde behandelen. Waarom het vooropgestelde programma niet werd afgewerkt, daarover bestaan verschillende hypotheses (cfr. Meyer en Lot). Meyer onderscheidde zeven secties in de tekst: Genesis, Assyrië en Griekenland, Thebe, Minotaurus-Amazones-Hercules, Troje, Aeneas, en tenslotte Rome (tot 57 v. Chr.). De eerste redactie werd in de 14de eeuw een eerste maal bewerkt: de eerste sectie werd weggelaten, het deel over Alexander de Grote werd zeer ingeperkt, terwijl dat over Troje sterk uitgebreid werd. Een derde redactie (bewaard in 15de-eeuwse handschriften) nam de eerste redactie als basis en voegde ontleningen toe uit de Chronique dite de Baudouin d'Avesnes.

Dares, De excidio Trojae historia
Vergilius, Aeneis
Eusebius Caesariensis (Eusebius)
Historia Britonum
Paulus Orosius, Historiarum adversus paganos (Orosius, Historiarum adversum paganos)
Petrus Comestor, Historia scholastica (Petrus Comestor, Historia scolastica)
Roman d'Alexandre
Roman de Thèbes
Roman de Troie

Libro Trojam

Aberystwyth, National Library of Wales, 5027 E
Ashburnham Place, Barrois mss., 31
Ashburnham Place, Barrois mss., 365
Brussel/Bruxelles, Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale, 10175
Brussel/Bruxelles, Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale, 18295
Brussel/Bruxelles, Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale, 9104-9105 (Link)
Brussel/Bruxelles, Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale, 9650-9652
Brussel/Bruxelles, Koninklijke Bibliotheek/Bibliothèque Royale, IV 555
Carpentras, Bibliotheque Inguimbertine, 1260 (Link)
Chantilly, Bibliothèque du Musée Condé, 726 (Link)
Chantilly, Bibliothèque du Musée Condé, 727 (Link)
Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat. lat., 5895
Cologny, Bibliothek Bodmeriana, 160
Den Haag, Koninklijke Bibliotheek, 78 D 47
Dijon, Bibliothèque Municipale, 562 (olim 323) (Link)
Firenze, Biblioteca Riccardiana, 3982
Genève, Bibliothèque Municipale, 72
Grenoble, Bibliothèque municipale, 860 (Link)
København, Kongelige Bibliotek (Nationalbiblioteket/ Universitetsbibliotek), Thott, Bibl. Thott., 431
London, British Library, Add. mss., 12029 (Link)
London, British Library, Add. mss., 15268 (Link)
London, British Library, Add. mss., 19669 (Link)
London, British Library, Add. mss., 25884 (Link)
London, British Library, Egerton mss., 912 (Link)
London, British Library, Harley mss., 3316
London, British Library, Royal mss., 16 G VII (Link)
London, British Library, Royal mss., 20 D I (Link)
London, British Library, Stowe, 54 (Link)
Mâcon, Archives Départementales de Saône et Loire, H362
New York, Pierpont Morgan Library, coll. William Glazier, G 23
New York, Pierpont Morgan Library, M 212-213
Norfolk, Aylsham, Blicking Hall, 6931
Osaka, Otemai University Library, 1
Oxford, Bodleian Library, Douce, 353
Paris, Assemblée Nationale, 1263 (Link)
Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, Arsenal, 3685 (Link)
Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, Arsenal, 5081 (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 12586
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 1386 (Link) (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 1407 (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 15455 (Link) (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 168 (Link) (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 17177
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 182 (Link) (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 20125 (Link) (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 20126 (Link) (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 22554 (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 22986 (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 24149 (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 24396 (Link) (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 246 (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 250 (Link) (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 251 (Link) (Link) (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 254 (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 256 (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 301 (Link) (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 39-40 (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 64 (Link) (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 677-678 (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 686 (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 687 (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 821 (Link) (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 9682 (Link) (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 9685 (Link) (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, nouv. acq. fr., 3576 (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, nouv. acq. fr., 3650 (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, nouv. acq. fr., 6774 (Link)
Pommersfelden, Schlossbibliothek, 295
Princeton, New Jersey, 128
Roma, Biblioteca Casanatense, 233 A.I.8
Tours, Bibliothèque Municipale, 953 (Link)
Tours, Bibliothèque Municipale, 974 (Link)
Tours, Bibliothèque Municipale, 1850 (Link)
Venezia, Biblioteca Nazionale di San Marco, cod. gall., 2 II

(Italiaans) waarschijnlijk reeds tijdens de middeleeuwen volledig in het Italiaans vertaald, maar slechts gedeeltelijk bewaard in hs.: Oxford, Bodleian Library, Canonici, 121.

DE VISSER-VAN TERWISGA (M.), Histoire ancienne jusqu'à César (Estoires Rogier), Tome I (Orléans, 1995) (secties Assyrië en Griekenland, Thebe, Minotaurus-Amazones-Hercules)
JOSLIN (M.C.), The Heard Word: A Moralized History. The Genesis section of the Histoire ancienne in a text from Saint-Jean d'Acre, Romance Monographs, 45 (Univ. Mississippi, 1986) sectie Genesis
JUNG (M.R.), La légende de troie en France au Moyen Age (Basel en Tübingen, 1996) sectie Troje
LYNDE (M.), ‘Quelques vers inédits de l’Histoire ancienne jusqu’à César’, in: Le Moyen Age, 102 (1996) 425-436 (427-436) (fragment)
MEYER (P.), 'Les premières compilations françaises d'histoire ancienne, II. Histoire ancienne jusqu'à César', in: Romania, 14 (1885) 53-56 (fragment)
RAYNAUD DE LAGE (G.), '"L'Histoire ancienne jusqu'à César" et les "Faits des Romains"', Le Moyen Age, 55 (1949) 42491
RAYNAUD DE LAGE (G.), '"La morale de l'histoire"', Le Moyen Age, 69 (1963) 366-369

AVRIL (F.), 'Trois manuscrits napolitains des collections de Charles V et de Jean de Berry', Bibliothèque de l'Ecole des chartes, 127 (1969) 291-328
BIEMANS (J.A.A.M.), 'Op zoek naar de contouren van het onzichtbare: de miniaturen in Hs. Brussel, KB, II 1171', De nieuwe taalgids, 87 (1994) 227-230 (217-230)
BLUMENFELD-KOSINSKI (R.), 'Moralization and History: Verse and Prose in the Histoire ancienne jusqu'à César (in B.N. f.fr. 20125)', Zeitschrift für romanische Philologie, 97 (1981) 41-46
BOSSUAT nrs. 3797-3799; 2e suppl. nrs. 7833-7834; 3e suppl. nrs. 2212 6221-6624
BRANDHORST (J.P.J.) en BROEKHUIJSEN-KRUIJER (K.H.), De verluchte handschriften en incunabelen van de Koninklijke Bibliotheek. Een overzicht voorzien van een iconografische index ('s-Gravenhage, 1985) 13-15 nr. 22, 184
CARLESSO (G.), 'Le fonti francese e la tradizione del Libro Trojam veneto', Studi di Letteratura francese, 2 (1969) 274-288
DE VISSER-VAN TERWISGA (M.), Histoire ancienne jusqu'à César (Estoires Rogier), Tome II (Orléans, 1999)
GAULLIER-BOUGASSAS C., L'Histoire ancienne jusqu'à César ou Histoires pour Roger, châtelain de Lille, de Wauchier de Denain. L'histoire de la Macédoine et d'Alexandre le Grand (Turnhout, 2012)
Histoire littéraire de la France, 33 (Parijs, 1906) 289-290
LOT (F.), in 'Comptes rendus', Romania, 64 (1938) 120-121
LYNDE-RECCHIA (M.), ‘Quelques vers inédits de l’Histoire ancienne jusqu’à César’, in: Le Moyen Age, 102 (1996) 425-436
LYNDE-RECCHIA (M.), ‘The Histoire ancienne jusqu’à César, the vie de saint Marciau and Wauchier de Denain’, in: Romania, 116 (1998) 431-460 (431-451, 459-460)
MEYER (P.), 'Les premières compilations françaises d'histoire ancienne, II. Histoire ancienne jusqu'à César', Romania, 14 (1885) 36-76 (1-81)
MONFRIN (J.), 'Les translations vernaculaires de Virgile au Moyen-Age', in Lectures médiévales de Virgile. Actes du Colloque organisé par l'Ecole française de Rome (Rome, 25-28 octobre 1982), Collection de l'Ecole française de Rome, 80 (Rome, 1985)
OLTROGGE (D.), Die Illustrationszyklen zur "Histoire ancienne jusqu'à César" (1250-1400), Europäische Hochschulschriften, Reihe XXVIII: Kunstgeschichte, 94 (Frankfurt am Main-Bern-New York-Parijs, 1989)
RAYNAUD DE LAGE (G.), '"L'Histoire ancienne jusqu'à César" et les "Faits des Romains"', Le Moyen Age, 55 (1949) 42491
RAYNAUD DE LAGE (G.), '"La morale de l'histoire"', Le Moyen Age, 69 (1963) 365-369
RAYNAUD DE LAGE (G.), 'Histoire ancienne jusqu'à César', in Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Age (Parijs, 1992) 684-685
RAYNAUD DE LAGE (G.), 'L'"Histoire ancienne jusqu'à César" et les "Faits des Romains" et "La Morale de l'histoire"', in Les premiers romans français et autres études littéraires et linguistiques, Publications romanes et françaises, 138 (Genève, 1976) 5-13, 171-174
RAYNAUD DE LAGE (G.), 'L'Historia Britonum source de l'"Histoire ancienne jusqu'à César"', Revue du moyen âge latin, 4 (1948) 275-278
RAYNAUD DE LAGE (G.), 'Les "romans antiques" dans l'Histoire ancienne jusqu'à César', Le Moyen Age, 63 (1957) 267-309
ROSS (D.J.A.), 'The History of Macedon in the Histoire ancienne jusqu'à César. Sources and compositional Method', Classica et Mediaevalia, 24 (1963) 181-231
RUBY (C.), Wauchier de Denain'
RUGGIERI (J.), 'Un nuovo manocritto dell' Histoire ancienne jusqu'à César', Archivum romanicum, 15 (1931) 444-448
Schatten van de Koninklijke Bibliotheek. Acht eeuwen verluchte handschriften. Tentoonstelling in het Rijksmuseum Meermanno-Westreeniamum/ Museum van het Boek 17 decemnber 1980-15 maart 1981 ('s-Gravenhage, 1980) 64-65 nr. 25
SZKILNIK (M.), Le choix de Wauchier de Denain. Ecrire en vers, écrire en prose, in: Romania, CVII (1986) 214-219 (208-230)
TYSON (D.B.), 'Patronage of French Vernacular History Writers in the Twelfth and Thirteenth Centuries', in: Romania, 100 (1979) 205-206, 221 (180-222)
WILLIAMS (C.), 'A Case of Mistaken Identity: Still Another Trojan Narrative in Old French Prose', Medium Aevum, 53 (1984) 59-72
WOLEDGE (B.), Bibliographie des romans et nouvelles en prose française antérieurs à 1500, Société des publications romanes et françaises, 42 (Genève, 1954; 1975 2de druk) 56-57