Locatie:Sint-Bertijnsabdij te Sint-Omaars - Datering:vanaf 1351 - Opdracht: /

/

Waarschijnlijk kwam Jean le Long ten tijde van zijn studieverblijf in Parijs in contact met de teksten die hij heeft vertaald. Misschien gebeurde dit in de rijke bibliotheek van de abdij van Saint-Germain des Prés, waar hij mogelijk verbleef (zie Ph. Ménard en A. Andreose).

Franse vertaling (met beperkte aanpassingen) van het Liber de quibusdam ultramarinis partibus et praecipue de Terra sancta van Willem van Boldensele. Op bevel van paus Johannes XXII maakte deze dominicaan uit het Sint-Paulklooster van Minden een strafbedevaart naar het Heilig Land in 1334-5. Het verhaal van zijn reis naar Palestina en Egypte schreef hij op vraag van kardinaal Elie de Perigord in 1336 neer.

Bern, Universitätsbibliothek, ex. Bürgerbibliothek
Besançon, Bibliothèque Municipale, 667 (Link)
London, British Library, Cotton mss., Otto D II (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 2810 (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 12202 (Link) (Link)
Paris, Bibliothèque Nationale de France, Anc. fonds fr., 1380 (Link) (Link)

(Frans) DELUZ (C.), Guillaume de Boldensele. Liber de quibusdam ultramarinis partibus et praecipue de Terra sancta (1336), suivi de la traduction de Frère Jean Le Long, Thèse (Paris, 1972)

DELUZ (C.), 'Traité de l'état de la Terre Sainte de Guillaume de Boldensele (XIVe siècle)', in: D. Regnier-Bohler, ed. Croisades et pèlerinages: récits, chroniques et voyages en Terre sainte XIIe-XVIe siècle (Paris, 1997) 996-1028
DELUZ (C.), Guillaume de Boldensele. Liber de quibusdam ultramarinis partibus et praecipue de Terra sancta (1336), suivi de la traduction de Frère Jean Le Long, Thèse (Paris, 1972)

BOSSUAT 3e suppl. nr. 8122
CHEVALIER (U.), Répertoire des sources historiques du Moyen-age. Bio-bibliographie (Paris, 1877-1886. 1888 II) 2512
DE LAPLANE (H.), Les abbés de Saint-Bertin d'après les anciens monuments de ce monastère, 1 (Saint-Omer, 1854) 329-346
DE MERSSEMAN (J.), 'Iperius (Jean)', in: Biographie des hommes remarquables de la Flandre Occidentale, 1 (Brugge, 1843) 232-234
DELUZ (C.), 'La 'géographie' dans le Liber de Guillaume de Boldensele, pélerin de Terre Sainte -1336-', in: Voyage, quête, pèlerinage dans la littérature et la civilisation médiévales, Senefiance, 2 (Aix-en-Provence/Paris, 1976) 27-38
SEYMOUR (M.C.), Sir John Mandeville (Variorum, 1993)
SEYS (R.), 'De Langhe Jan (Iperius; ook wel Longus)', in: F. Bonneure e.a, eds. Lexicon van Westvlaamse schrijvers, 4 (Torhout, 1987) 48
TYL-LABORY (G.), 'Jean Le Long', in: Dictionnaire des lettres françaises. Le Moyen Age (Paris, 1992) 805-806
VANDER MEERSCH (A.), 'De Langhe (Jean)', in: Biographie Nationale, 5 (Brussel, 1876) 319-320
VANDERPUTTEN (S.), ‘Jean de Langhe’, in: G. Dunphy, ed. The Encyclopedia of the Medieval Chronicle (Leiden/Boston, 2010) 909